Extraido de: http://ainfos.ca [1]

Como informó Priama Akcia [2] en diciembre de 2007 un sindicato antiautoritario fue fundado en Lionbridge Technologies en Varsovia, Polonia. El 12 de febrero, Jakub G. - miembro del sindicato - fue hechado. El despido vino poco después del anuncio oficial de la existencia del sindicato en la empresa. Jakub nos dió más detalles del caso en la siguiente entrevista.

¿A qué se dedica exactamente Lionbridge como empresa?

Lionbridge traduce sofware y documentación para otras empresas, por ejemplo a Microsoft o Adobe. Si véis Windows o Photoshop traducido a los idiomas locales - empresas como Lionbridge lo hacen para Microsoft o Adobe. Hay en torno a 300 personas contratadas en Varsovia -mayormente como directores de proyecto, probadores, engenieros y especialistas DTP. La traducción es encargada de forma individual. De hecho, esta empresa de traducciones raramente contrata traductores y encarga a trabajadores temporales (que puede que no consigan un trabajo en un mes) para traducir.

Los traductores son tratados como menos importantes y pagados a destiempo (a menudo después de bastantes meses de retraso). Este es un ejemplo clásico de parasitismo en una empresa: un gran organización multimillonaria existe para explotar a trabajadores individuales mal pagados sin ningún empleo estable, sin los cuales la organización no sería capaz de traducir ni una sola palabra.

¿Por qué decidísteis crear un sindicato en Lionbridge?

La idea de crear un sindicato fue mencionada en conversaciones entre trabajadores durante mucho tiempo. Salía a la superficie cada vez que los jefes estuvieron actuando de un modo deshonesto, como despedir a uno de los trabajadores sin ninguna razón, al rechazar pagar pluses, etc...Durante muchos años la gente se limitaba a quejarse. En un momento fue necesario hacer algo sobre ello. El impulso vino después de que la empresa conocida como Bowne Global Solutions fue comprada por Lionbridge y un nuevo director nacional fue contratado. Esto marcó un claro descenso en la atmósfera en el trabajo en términos de las condiciones laborales y lentamente diferentes beneficios fueron arrebatados de los trabajadores, poco a poco. Pienso que esto causó mayor interés entre los trabajadores para crear un sindicato.

¿Algunos comentarios sobre la situación general en Polonia que ayudase a comprender mejor el contexto del conflicto?

El gobierno polaco actual es ultra-liberal y está tratando seriamente de desmantelar todas las protecciones en la legislación laboral. Se supone que esto incrementa la "competitividad" de la economía polaca y traerá "prosperidad" para todos. Lejos de esto, solo ha traído privación para la población trabajadora, el estado de los precios han alcanzado más de lo que la gente podrían soportar incluso si aceptan endeudarse prácticamente el resto de sus vidas. El "boom de consumo" es alimentado solo por el crédito y no por un aumento de los salarios. Esto significa que la gente se irá a la mierda una vez que explote la artificial burbuja económica.

Las empresas como Lionbridge no quieren que la gente gane más -prefieren irse a otros países tan pronto como puedan encontrar a quienes quieran trabajar por menos y otros gobiernos corruptos deseen darles rebajas fiscales. Esta forma de pensar lleva a una crisis económica global.

¿Cuál fue la reacción inmediata de la empresa y que hicieron a continuación?

Primero, la empresa pretendía que nada había ocurrido. Entonces, intentaron convencernos que "estábamos haciendo algo equivocado y que la compañía perderá credibilidad en la sede norteamericana". Al final, intentaron argumentar que crear un sindicato es "malo para los trabajadores" porque menos trabajos llegarán a Polonia, y los jefes de Lionbridge en Estados Unidos decidirán mover la empresa a filiales con no-sindicados. Obviamente estaban buscando un modo de deshacerse del sindicato.

¿Cuál fue la razón oficial para tu despido (y cuál piensas que fue la verdadera)?

La razón oficial fue que supuestamente había "roto acuerdos de confidencialidad por publicar información secreta en una página web anarquista". No dijeron qué página web y no probaron ninguna prueba de sus alegaciones. Lo que escribieron era ridículo: ellos se quejan que yo había
causado la caída de Lionbridge en la bolsa NASDAQ porque "las instituciones finacieras visitan continuamente páginas antiglobalización".

Es ridículo que alguien haya pensado en esta acusación. La verdadera razón fue por supuesto asustar a los trabajadores y mostrarles que no sería tolerado un sindicalista en la empresa.

¿Cuál fue la reacción de tus compañeros a tu despido?

Mi compañeros estaban sorprendidos y no creían que estos hubiera pasado. La mayoría de ellos no habían tenido anteriormente este tipo de experiencias y todavía tenían ilusiones sobre como funcionan las empresas. Se sintieron intimidados por esta situación y tuvieron miedo de perder sus
trabajos. Los jefes también intentaron calmarles con pequeñas conseciones.

Mis compañeros ecribieron una protesta a la dirección y la circularon a través de la empresa. Escribieron que manifestaban que no había justificación para mi despido y que me apoyarían en el tribunal. Incluso algo como una simple carta causó una crítica muy fuerte por parte de la dirección como "deslealtad" hacia la empresa. De momento están siendo recolectados fondos y espero que algo sea organizado pronto. Es un poco pronto para hablar de ello.

¿Que acciones de apoyo han sido realizadas en Polonia?

No muchas de momento. Información sobre el conflicto ha sido publicada en varias páginas web y periódicos pero de momentno no hay nada todavía.

Espero que esto cambiará pronto. Los jefes no deberían ver que sus políticas del palo y zanahoria funcionan.

¿Cómo está el interés en sindicatos en el sector?

El sector no está prácticamente sindicado. Para mucha gente, este es su primer trabajo y no lo tratan como algo permanente. Los freelancers tienen incluso más problemas para unirse al no tener en ocasiones incluso ningún contacto entre sí.

¿No es mejor mejor para flexibilidad cambiar de empresa y conseguir mejor trabajo de este modo? Por ejemplo el director en Zilina dijo que si no te gustan las condiciones en la empresa, tendrías que encontrar otro trabajo en cualquier parte y no crear sindicatos. ¿Qué respondes a esto?

Cambiar de jefe no es algo que vaya a cambiar nada. De hecho, las empresas tienen una estrategia que lleva a acumular altos índices de "facturación" (gente llegando y marchándose). Saben que habrá suficientes personas que seguirán pidiendo trabajo incluso si los actuales trabajadores se van. Es mejor para ellos ofrecer primero trabajos mal pagados a nuevas personas que pagan mejores salarios a personas que quieren trabajar más tiempo para la compañía. Salirse es una solución perfecta para los jefes, no para los trabajadores. ¿Cómo puedes cambiar las cosas marchándote? Acabarás con las mismas condiciones de mierda en cualquier parte.

¿Es el encargado considerado como alguien del lado de los jefes o de los trabajadores?

Depende. Por supuesto que los intereses de clase del encargado le hacen a él o ella situarse con los jefes, pero por el otro lado los encargados son elegidos de los trabajadores de menor escala y algunas veces ellos incluso
actúan en solidaridad con el resto de la plantilla. Así, podrías ver ambos tipos de comportamiento. En nuestro sindicato, hemos decidido que puedan al mismo tiempo contratar, despedir y decidir los salarios de los
trabajadores. No queremos jefes en el sindicato. Aún así, en las empresas modernas, la división del trabajo es tal que muy a menudo a los trabajadores les son delegadas ciertas tareas de la dirección. Esto podría involucrar sancionar alguna característica el trabajo de los demás. Esta es un área gris y nosotros decidimos que solo quienes tenga derechos completos a la hora de contratar y despedir son excluidos del sindicato.

¿Cuál es tu actual situación económica? Recuerdo que mencionaste no tener ahorros.

Quisiera agradecer a todo el mundo que me ha apoyado. De todos modos, he encontrado otro trabajao y estoy más o menos sobreviviendo. Aún así, estoy acumulando algunas deudas por los costos legales que he tenido que enfrentarme. Y sí, la mayoría de mis ganancias fueron destinadas a apoyar proyectos anarquistas de diversa clase, así que no ahorré mucho estos años.

¿Qué esperas del juicio?

De acuerdo con el abogado, no hay prácticamente ninguna opción de que la empresa pueda demostrar los cargos que han sostenido contra mí (publicar secretos de mepresa y causar pérdidas a la compañía). Así que el tribunal probablemente decidirá que el despido fue ilegar y me readmita o me de una compensación. Esto puede que tarde un año o más, dependiendo de diferentes cosas. Por supuesto, después la empresa puede que intente diferentes tretas para mantenerme fuera del trabajo.

¿Qué haces mientras?

He encontrado otro trabajo como programador de PHP. Intento continuar mis actividades políticas, tales como mantener una biblioteca/infoshop anarquista en Varsovia, organizar campañas antimilitaristas contra el escudo de misiles, etc...

¿Cómo podría ayudarte en tu conflicto el lector de esta entrevista?

Habrá pronto un día internacional de acción contra Lionbridge organizado con la ayuda de la AIT. Lionbridge tiene muchas oficinas alrededor del mundo y esperamos que muchas personas para organizar piquetes. Puedes escribir sobre el conflicto en tu portal o tu blog, escribir a la compañía que el despido a miembros de la compañía no será tolerado y que trabajadores de todo el mundo se asegurarán que no se salgan con la suya.

Pierdas o ganes el juicio - ¿y después?

Bueno, espero ganar pronto y que una victoria en este conflicto muestre a los trabajadores que es preferible organizarse y luchar por tus derechos y que solo puedes perder si no haces nada. Esperamos atraer más gente hacia las estructuras de nuestro sindicato basado en la democracia directa y en delegados revocables, sin jefes sindicales, donde cada miembro es igual y tiene el mismo derecho a decidir. Necesitamos de verdad intentar de sindicar al creciente sector de trabajadores de oficina, para que las cosas empiecen a cambiar para mejor para ete grupo de la población trabajadora.

Esta entrevista fue hecha para www.priamaakcia.sk [3] a principios de abril del 2008.

Ver también:

_· Protesta en Lionbridge, Zilina, Eslovaquia [4]

_· Sedes de Lionbridge en todo el mundo [5]

Priama Akcia - Sección eslovaca de la Asociación Internacional de Trabajadores.
http://www.priamaakcia.sk [3]
priamaakcia(arroba)priamaakcia(punto).sk