6 Mayo, 2024 - 17:38 | 0 Comentarios.
Huelga Salvaje en Grecia. Atenas
Enviado por anonerror (no verificado) en Mié, 05/05/2010 - 19:07
La manifestación del día de hoy, 5 de mayo ha sido de las más multitudinarias que se habían visto en los últimos veinte años. La presencia policial, pese a ser masiva, no pudo controlar en ningún momento los ánimos de protesta. Los manifestantes se concentraron frente al parlamento por varias horas, a pesar de que el aire estaba colapsado de gases lacrimógenos.
Pese a ello, lo que se respiraba en las calles era la voluntad de tomar el parlamento, donde se estaba celebrando un pleno para aprobar, en los próximos días, las nuevas medidas económicas a las órdenes del FMI. En la manifestación tuvieron lugar numerosos enfrentamientos y ataques a los bancos internacionales.
Comunicados:
Articulos Relacionados:
- [Grecia] Explosiones en Atenas y Tesalónica
- [Grecia] #289 La Explosión Morbosa de Ideología
- [Grecia] Aprobadas las medidas - Segundo día de manifestaciones
- [Grecia] Estado de terror en Exarchia [7 de mayo]
- [Grecia] #282 Protesta frente al parlamento [6 de mayo]
- Relatos de la Huelga en distintas ciudades de Grecia [1] y [2]
- [Grecia] #281 Tras los disturbios griegos [6 de mayo]
- [Grecia] Esta es la guerra que daban por muerta [6 de mayo]
- Atenas, Zona de guerra: tres muertos, muchos edificios quemados en la huelga general de marzo acaba en batalla [6 de mayo]
- [Grecia] Carta de un empleado del Banco Marfin [5 de mayo]
- Hilo en el foro de alasbarricadas
Páginas de interes:
http://athens.indymedia.org/?lang=en
http://grecia-libertaria.blogspot.com/
http://www.libcom.org/ [en inglés]
http://www.occupiedlondon.org/blog/
La noticia de los tres muertos llegó al final de la manifestación. Los datos que por el momento se tienen no son concluyentes. Casualmente esos tres fallecidos han venido a coincidir con el momento más álgido de rebeldía, lo que no deja de ser sospechoso.
Al terminar la manifestación los antidisturbios y los grupos motorizados Delta allanaron algunos de los locales políticos y de reunión del barrio de Exarjia: dos cafeterías en las cuales detuvieron por estar sentados a nueve personas, un local de izquierdas donde golpearon e hirieron a cuantos estaban dentro, un centro social ocupado fue irrumpido deteniendo a todas las personas que se hallaban dentro. Esta misma tarde la represión ha llegado hasta diversos locales sindicales de base. Todo esto en el centro de una Atenas desolada por un cordón policial omnipresente.
Por el momento se cuentan por decenas los arrestos y las detenciones.
En las próximas horas se espera tener mayor información.
Fuente: Indymedia-Athens.
Nota: Hemos tenido problemas técnicos con el apartado de comentarios de esta noticia. Esperamos, en breve, recuperarlos.
- Inicie sesión o regístrese para comentar
Imprimir- 4191 lecturas
Enviar a un amigo
![Portal Anarquista norteamericano [inglés]](http://www.alasbarricadas.org/common/img/banners/infoshop.png)
![Portal Anarco-Comunista [internacional]](http://www.alasbarricadas.org/common/img/banners/anarknet.png)
![Portal Anarquista [inglés]](http://www.alasbarricadas.org/common/img/banners/libcom.png)
![Noticias para anarquistas [inglés]](http://www.alasbarricadas.org/common/img/banners/anarchorg.png)
![Cruz Negra Anarquista [Péninsula e Islas]](http://www.alasbarricadas.org/common/img/banners/cna.png)
Comentarios
tres muertos
esto es una carta de un trabajador del banco, alguien ayuda a traducir?
yo empezare ahora
An employee of the burnt bank speaks out on tonight’s tragic deaths in Athens – please spread
Wednesday, May 5, 2010
Tonight’s tragic deaths in Athens leave little space for comments – we are all very shocked and deeply saddened by the events. To those (on the “Occupied London” blog even) who speculate that the deaths might have been caused purposefully by anarchists, we can only reply the following: we do not take to the streets, we do not risk our freedom and our lives confronting the greek police in order to kill other people. Anarchists are not murderers, and no brainwashing attempted by Greek PM Papandreou, the national or the international media should convince anyone otherwise.
That being said, and with developments still running frantically, we want to publish a rough translation of a statement by an employee of Marfin Bank – the bank whose branch was set alight in Athens today, where the three employees found a tragic death.
Read the letter, translate it, spread it around to your networks; grassroots counter-information has a crucial role to play at a moment when the greek state and corporate media are leashing out on the anarchist movement over here in Greece.
I feel an obligation toward my co-workers who have so unjustly died today to speak out and to say some objective truths. I am sending this message to all media outlets. Anyone who still bares some consciousness should publish it. The rest can continue to play the government’s game.
The fire brigade had never issued an operating license to the building in question. The agreement for it to operate was under the table, as it practically happens with all businesses and companies in Greece.
The building in question has no fire safety mechanisms in place, neither planned nor installed ones – that is, it has no ceiling sprinklers, fire exits or fire hoses. There are only some portable fire extinguishers which, of course, cannot help in dealing with extensive fire in a building that is built with long-outdated security standards.
No branch of Marfin bank has had any member of staff trained in dealing with fire, not even in the use of the few fire extinguishers. The management also uses the high costs of such training as a pretext and will not take even the most basic measures to protect its staff.
There has never been a single evacuation exercise in any building by staff members, nor have there been any training sessions by the fire-brigade, to give instructions for situations like this. The only training sessions that have taken place at Marfin Bank concern terrorist action scenarios and specifically planning the escape of the banks’ “big heads” from their offices in such a situation.
The building in question had no special accommodation for the case of fire, even though its construction is very sensitive under such circumstances and even though it was filled with materials from floor to ceiling. Materials which are very inflammable, such as paper, plastics, wires, furniture. The building is objectively unsuitable for use as a bank due to its construction.
No member of security has any knowledge of first aid or fire extinguishing, even though they are every time practically charged with securing the building. The bank employees have to turn into firemen or security staff according to the appetite of Mr Vgenopoulos [owner of Marfin Bank].
The management of the bank strictly bared the employees from leaving today, even though they had persistently asked so themselves from very early this morning – while they also forced the employees to lock up the doors and repeatedly confirmed that the building remained locked up throughout the day, over the phone. They even blocked off their internet access so as to prevent the employees from communicating with the outside world.
For many days now there has been some complete terrorisation of the bank’s employees in regard to the mobilisations of these days, with the verbal “offer”: you either work, or you get fired.
The two undercover police who are dispatched at the branch in question for robbery prevention did not show up today, even though the bank’s management had verbally promised to the employees that they would be there.
At last, gentlemen, make your self-criticism and stop wandering around pretending to be shocked. You are responsible for what happened today and in any rightful state (like the ones you like to use from time to time as leading examples on your TV shows) you would have already been arrested for the above actions. My co-workers lost their lives today by malice: the malice of Marfin Bank and Mr. Vgenopoulos personally who explicitly stated that whoever didin’t come to work today [May 5th, a day of a general strike!] should not bother showing up for work tomorrow [as they would get fired].
- An employee of Marfin Bank [greek original]
KKE/SYRISA:
1. In Parliament the Communist Party of Greece (KKE) has accused the government for the deaths, claiming it was a result of agents provocateur fascist groups. The claims of the Communist Party are based on the fact that 50 fascists tried to enter the PAME demo bearing the flags of the union earlier in the morning. The fascists were spotted, chased and sought refuge behind riot police lines.
2. Accusing the extreme-right as being behind the deaths, the Coalition of Radical Left (SYRISA) has declared in Parliament that the government cannot pretend to be in grief for the loss of life, as it has been attacking human life by all means possible.
estamos en ello....
estamos en ello....
Ahi va la traducción (sin corregir)
Carta de un empleado del Banco Marfin
(del que murieron tres trabajadores en el incendio de una sucursal durante las manifestaciones en Atenas contra las medidas de austeridad del Gobierno griego)
Siento la obligación hacia mis compañeros que han muerto hoy tan injustamente de alzar la voz y decir algunas verdades. Estoy mandando este mensaje a todos los medios. Cualquiera que tenga aún algo de conciencia debería publicarla. El resto puede seguir haciéndole el juego al Gobierno.
El cuerpo de bomberos nunca había expedido ninguna licencia sobre el edificio de la sucursal. El acuerdo se hizo bajo mano, como ocurre con prácticamente todos los negocios y empresas en Grecia.
El edificio donde estaba la sucursal no tiene ningún mecanismo de seguridad en caso de incendio; ni planificado, ni instalado. Es decir, no tiene sistema de rociadores, ni salidas de emergencia ni mangueras. Tan sólo hay algunos extintores portátiles que, por supuesto, no son suficientes para lidiar con un fuego de verdad en un edificio construido bajo unos estándares de seguridad muy antiguos.
Ninguna sucursal cuenta con un solo miembro de la plantilla entrenado en extinguir un fuego, ni siquiera en el uso de los pocos extintores. La directiva también utiliza los altos costes de tal formación como un pretexto y no toma ni las medidas más básicas para proteger al personal.
Nunca ha habido un solo ejercicio de evacuación en ningún edificio, ni ejercicios de entrenamiento por parte de los bomberos, para dar instrucciones a seguir en situaciones como esta. Las únicas sesiones de entrenamiento que han tenido lugar en el Banco Marfin tienen que ver con escenarios de acciones terroristas y prevén tan sólo el escape de los “peces gordos” del banco.
El edificio en cuestión no tiene ningún reciento especial para caso de incendio, incluso aunque su construcción es muy sensible bajo tales circunstancias e incluso aunque está llena de materiales muy inflamables, desde el suelo hasta el techo, tales como papel, plásticos, alambre y muebles. El edificio es objetivamente inadecuado para su uso como un banco, dadas las características de su construcción.
Ningún miembro de seguridad tiene conocimiento alguno de primeros auxilios o extinción de incendios, incluso aunque se les hace responsables de la seguridad del edificio. Los empleados del banco tienen que convertirse en bomberos o personal de seguridad, de acuerdo con el apetito del señor Vgenopoulos (propietario del Banco Marfin).
La directiva del banco ha prohibido estrictamente a sus empleados abandonar la oficina hoy, incluso aunque ellos habían pedido hacerlo desde primera hora de la mañana –forzaron a los empleados a cerrar las puertas y les repitieron que el edificio tendría que estar cerrado todo el día, por teléfono. También bloquearon su acceso a Internet para evitar que los empleados se comunicasen con el exterior.
Durante muchos días se ha aterrorizado a los empleados del banco en relación con las movilizaciones de estos días, con la siguiente “oferta”: o trabajas, o te despedimos.
Los dos policies secretas que son enviados a la sucursal en cuestión para prevenir robos no aparecieron esta mañana, incluso aunque la directiva del banco había prometido verbalmente a sus empleados que estarían allí.
Por último, caballeros, hagan autocrítica y dejen de dar vueltas pretendiendo estar en shock. Son responsables de lo que ha ocurrido hoy y en cualquier estado justo (como los que os gusta usar de tiempo en tiempo como ejemplos en vuestros programas de TV) serían arrestados por todo lo comentado arriba. Mis compañeros perdieron sus vidas hoy por la malicia: la malicia del Banco Marfin y del Sr. Vgenopoulos en particular que afirmó explícitamente que cualquiera que no fuese a trabajar hoy [por el 5 de mayo, día de la huelga general] no debería preocuparse por venir mañana [ya que sería despedido].
Un empleado del Banco Marfin
Traducción: Editorial Klinamen
traduccion 2
hahah nos deberiamos haber puesto de acuerdo :P
No tomamos las calles ni arriesgamos nuestra libertad y vida
confrontando la policia para matar a otras personas. Los anarquistas no
son asesinos.
Los bomberos nunca dieron una licencia en caso de incendio al edificio
en question, todo estaba amanado debajo la mesa, como todo suele
funcionar en grecia.
El edificio en question no tenia seguridad en caso de incendio, ni
mecanismos ni extintores ni mangueras ni salida de emergencia.
Solo habia unos pocos extintores portatiles que no ayudaron mucho en la
extincion de un gran fuego en un edificio con estandares de seguridad
caducados hace tiempo.
Marfin Bank no entrena a sus empleados en caso de incendio, lo excusa
con el alto precio de tal entrenamiento.
EL unico entrenamiento que se recibe en Marfin bank es el que concierno
escenarios de terrorismo, en el que se planea especificamente como los
peces gordos del banco escaparian de sus oficinas en semejante
situacion.
EL edificio en question no tenia hueco especial en caso de incendio,
aunque su construccion es muy sensible bajo estas circunstancias, por
el tipo de materiales des del techo al suelo. Materiales muy
inflamables, poco idoneos para la construccion del banco.
NInguno de los trabajadores de seguridad tenia idea sobre primeros
auxilios o extincion de incendios todo y que Mr Vgenopoulos el
propietario de Maarfin Bank les carga con esta responsabilidad.
En el dia de hoy, el banco ha prohibido explicitamente a los
trabajadores que salieran, aunque ellos pidieron insistentemente muy
temprano por la manana que se les permitiera, al contrario les pidieron
que se bloquearan las puertas y se encerraran dentro, lo cual a traves
del telefono han comprovado que hicieran al largo del dia.
Los duenos incluso bloquearon su acceso a internet para prevenir que se
comunicaran con el mundo exterior.
Des de hace varios dias ha habido una completa aterrorizacion de los
empleados de los bancos respeto las mobilizaciones, los propietarios
les han amenazado con este "trato": o trabajais durante estos dias o os
echamos.
Les prometian a los empleados dos policias de paisano especializados en
prevencion de robos de banco, los cuales no aparecieron hoy.
Mis companeros de trabajo han perdido sus vidas hoy por la malicia: la
malicia de Marfin Bank i Mr Vgenpoulos quien ha citado explicitamente
que quien no fuera a trabajar hoy, (5 de mayo, un dia de huelga
general!) deberia no molestarse a volver a trabajar manana (pues
estarian despachados)
Un trabajador de Marfin Bank
1. En el parlamento el Partido Comunista Griego (KKE) ha acusado al
gobierno por las muertes, aclamando que fue un resultado de la accion
de los agentes provocadores de los grupos fascistas. Las aclamaciones
del Partido COmunista se basan en el hecho de que 50 fascistas han
intentado de entrar en la mani de la PAME llevando banderas de la union
por la manana.
Los fascistas fueron perseguidos y buscaron refugio entre las linias de
los antidisturbios.
2. Acusan a la extrema derecha de estar detras las muertes, la
Coalicion de la Izquierda Radical (SYRISA) ha declarado en el
parlamento que el gobierno no puede irse al traste por la perdida de
vidas, pues ha estado atacando vidas por todos los medios posibles.
Metralla Poetica para Pueblo Heleno
Al gobierno griego traidor de la patria anarquista se le llamará,
los anarquistas a sus muertos tienen que vengar,
en el fin de semana que llega durante la noche Atenas arderá,
con el Estado de los representantes del dinero los jornaleros acabarán,
la sangre de los obreros y ciudadanos del Pueblo en valde no caerá,
la sangre derramada por nuestros muertos caro les va a costar,
los bancos y entidades del capital se deberán atacar,
las carreteras con vehículos pesados se tendrán que cortar,
los puertos y aeropuertos se boikotearan,
las prisiones donde torturan a los anarquistas en revueltas se levantarán,
las gasolineras y refinerias de abastecimiento se abran de quemar,
las comunicaciones mediante nuestros hackers y crakers se cortarán,
las centrales eléctricas y las redes de agua como armas se colapsarán,
las paredes de toda Grecia pintadas aparecerán,
con el lema: los cargos del gobierno se juzgarán como en Kirguizistan,
los asesinos de los hijos de Pueblo Heleno a la cárcel irán,
los diputados del gobierno del dinero de ésta no se van a escapar,
los anarquistas, jornaleros y obreros del Pueblo Heleno se encargaran.
Las instituciones del gobierno se atacarán,
las cárceles para liberar a los presos del Pueblo se rebelarán,
las comisarias todas en llamas arderán,
todos los puentes y accesos se cortarán a la autoridad,
los anarquistas valientes y poderosos con sus armas ello harán,
trampas de todo tipo a la autoridad la frenarán,
hasta que se arrodillen ante el Pueblo que cada día les a de pagar,
desde las azoteas de los bloques piedras les lloveran, cocteles y demás,
las calles cortadas como emboscadas a la autoridad servirán,
mientras en nuestras octavillas, todos los datos personales de la autoridad conseguidos por nuestros hackers y crakers se revelaran,
para que todo el mundo sepa quienes son los cobardes asesinos de la Grecia natal.
Se conseguiran todos los números de cuentas corrientes,
todos las direcciones de los asesinos del gobierno o delicuentes,
todos aquellos que les obliguen a unirse al Pueblo y rebelarse,
bien sea polícia o militar, porque nadie contra la Autoridad Anarquista va, nadie que contra la Autoridad del Pueblo vaya, sin castigo quedará.
moodys quiera mas
¿Cómo destruir el Estado del Capital?
Decían los romanos: Divide y venceras. Pues en Grecia debemos aplicar éste buen refrán al Estado. En la Historia el cambio fundamental que trajo consigo la construcción del Estado Moderno, es decir, en la Revolución Francesa, el cambio fundamental fue configurar un Estado dividido en 3 poderes independientes: el legislativo, el ejecutivo y el judicial, ésto condujo a crear un Estado, pues para destruirlo sólo hay que hacer que cada uno de estos poderes se vuelvan contra ellos mismos, debilitandolos, sembrando la duda entre ellos, por ejemplo: se pone en nuestra octavillas, el poder ejecutivo ataca al legislativo, o el poder judicial ataca al ejecutivo,.... ésto nos facilitará el ataque en las calles a todas las propiedades de los agitadores del capital, que ya tenemos sus datos. Ya sólo nos queda destruirlos. Por cierto, habrá que quemar la bolsa de atenas, pero estoy seguro que nuestros combatientes anarquistas lo harán muy pronto, otro modo sería desestabilizarlos mediante la ciberguerra, es decir, con ataques cibernéticos a los ordenadores que se ocupan de manejar la compra venta de servicios financieros de los usureros del capital. Sólo hay que conducirlos a la quiebra a esos terroristas financieros. Adelante la lucha os espera.
Punto de Mira muy Alto.
Empezaré diciendo que tenemos muy buenos investigadores entre nuestros combatientes atenienses, pero me gustaría recomendar algunos libros para la ciberguerra y la batalla en las calles. El primer libro que hecho por un anarquista español que aporta datos muy importantes para nuestra agitación se llama "Los muy ricos" de Jesús Yfante, Ed. Grijalbo, 1998, el cúal aporta nombres, apellidos, sociedades, propiedades, fortunas, además de explicar como conseguir todos éstos datos para la ciberbatalla; el segundo libro es de un fascista que nos ha hecho un flaco favor dando todos los dados de todos los grandes banqueros,el libro se llama "Banca y Poder" de Fernando González Urbaneja, con éstos dos libros podemos tirar del hilo y conseguir todos los datos actulizados para nuestra batalla. El tercer libro es un libro muy conocido entre nuestros combatientes The Anarchist Cookbook, muy bueno para ejercitarse en las calles y por último os recomiendo "La caza del hacker. Ley y Desorden en la frontera electrónica" de Bruce Sterling. Bueno con esta información podemos comenzar a trabajar para ayudar al Pueblo Heleno. De otro lado habrá que conseguir que ordenadores preparados realicen llamadas telefónicas automáticas para volver locos a los mercados en la compra y las ventas de servicios financieros, habrá que hacer como pasó en USA, conseguir las cuentas corrientes de los soldados del ejército ateniense, además de conseguir hacer, como sucedió en Alemania, que los cajeros automáticos anulen todas las tarjetas de crédito; también habrá que ciberatacar los ordenadores de control de Tráfico (que contienen muchos datos muy valiosos de agentes de la autoridad), los ordenadores de control de distribución de las redes eléctricas, los ordenadores de las sociedades de los paraisos fiscales, los ordenadores del BM y FMI (que son los que le dan el dinero al 1% de interes al resto de bancos). Habrá que atacar los ordenadores utilizando técnicas de ciberguerra muy simples: se modificaran las compras por las ventas y las ventas por las compras, ocasionando una verdadera hecatombe cibernética, o cambiando los ceros, es decir, 100, se cambia por mil, bueno se añaden y se quitan todos los ceros que ocasionen caos total en los mercados y los servicios financieros. Por último, habrá que tener encuenta que se pueden obtener los datos que necesitan nuestros combatientes mediante facturas de luz, agua, hipotecas, expedientes médicos o matriculaciones de tráfico. También se puede atacar las tramitaciones de la administración judicial que funcionen mediante telemática. Con que ejército contamos, pues cada hacker o craker anarquista puede conseguir 1000, 10000, 100000 ordenadores se transformen en zoombis de ataque, hay que tener en cuenta que la CIA cuenta con 120000 miembros y ésto, de modo que un ataque bien organizado por millones de ordenadores, es imparable por ninguna organización de ninguna autoridad. Mientras se entretienen en detener a unos serán atacados por otros tantos millones, de manera que no podrán más que tirarse de los pelos.