http://burumapak.blogspot.com/2012/03/open-espeiz-autogestio-topaketak.html

Busturialdeko hainbet talde batuko gara alkar ezetu eta geure artien esperientzixek konpartiteko, eta etorkizunerako proiektu barriren bat okurriduten badasku, ba hobeto!
Gura dauen edonor ahal da etorri. Batzar eredu zabal bat ezango da, open espeiz deitxutentzoiena, da... nok danokaz berbetan hasi eta berbak eruten gaitzuien lekora eruten itzi.
Inportantie! 21:00etan afaldu eingu bertan, Hermanuetan.
Jakitzeko zenbat garizen, emon izena nuntxakugauak@gmail.com helbidien, mesedez. Ostantzien kristo bat da.
22:00etan kontzertue egongo da! Urgatz eta GAS talde gaztiek.

Encuentros de esperiencias en Busturialdea. En los panfletos físicos pone que es a las 16:00 en Bermeo (La Kapilla)

podrias traducir por encima de qué va este encuentro?

Parece un cartel anarko, al uso. Pero viendo los convocantes hay varias gazte asanbladak y está el colectivo auzolan...

a partir de un enlace vi que en Bermeo hay un centro social

http://nuntxakuzentrua.blogspot.com/

y que el que hace los carteles es de ahí

En resumen (lo hago rápido y no es una traducción literal):
"Somos un grupo de diferentes colectivos de Busturialdea que nos vamos a juntar para conocernos y compartir nuestras experiencias, y para el futuro, si se nos ocurren otros proyectos nuevos, pues mejor.
Puede venir el que quiera. Habrá un batzar/asamblea, siguiendo el modelo open space (una pequeña explicación en http://en.wikipedia.org/wiki/Open-space_meeting ) Importante: para cenar escribir a nuntxakugauak@gmail.com.
!6:00. Reunión en La Kapilla (Bermeo).
16:30-21:00. Open Space.
21:00. Cena
22:00. Conciertos".

Queda el tema que he comentado, en el cartel pone que empieza a las 5, y el flyer que me han pasado a las 4.