¿Puede alguien, por favor, hacer una buena traduccion al español ?
Citar:
The toiling masses are the prime movers of social revolution. Clear class consciousness, clear recognition of their historic tasks, a clear will not achieve them, and unerring effectiveness—these are the attributes without which they will not be able to complete their work.
muchas gracias
_________________ "Já algumha vez vírom umha revoluçom, estes senhores? umha revoluçom é certamente a cousa mais autoritária que se poda imaginar; é o acto polo qual umha parte da populaçom impom a sua vontade à outra por meio das espingardas, das baionetas e dos canhons, meios autoritários como poucos" (ENGELS)
Última edición por bnm18 el 23 Jun 2010, 18:46, editado 2 veces en total
sería más fácil tb si pones la frase original en español....a mi esto de los traductores automáticos me abruma un poco... porque a veces utilizan términos que noson los adecuados...
porque lo que quieres es esa frase en un buen inglés, no que te la pasemos a español...no?
_________________ Tanto gilipollas y tan pocas balas.
¿Y qué pasa si el cambio climático es un engaño y estamos creando un mundo mejor para nada?
_________________ "Já algumha vez vírom umha revoluçom, estes senhores? umha revoluçom é certamente a cousa mais autoritária que se poda imaginar; é o acto polo qual umha parte da populaçom impom a sua vontade à outra por meio das espingardas, das baionetas e dos canhons, meios autoritários como poucos" (ENGELS)
Las clases trabajadoras son la primera "fuerza de cambio" de la revolución social.. Una clara conciencia de clase, un claro reconocimiento de sus obligaciones históricas, una clara voluntad de no derrota y una efectividad sin errores -estos son los atributes sin los que no serán capaces de completar su labor.
en gral creo que está así bien traducida, lo único que me ha generado alguna dudilla es la frase subrayada, que yo l interpreto así, pero a saber...
_________________ Tanto gilipollas y tan pocas balas.
¿Y qué pasa si el cambio climático es un engaño y estamos creando un mundo mejor para nada?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
