[Bilbo] Alfon askatu! Concentración

Responder
Avatar de Usuario
matrallune
Mensajes: 136
Registrado: 18 Oct 2005, 15:55

[Bilbo] Alfon askatu! Concentración

Mensaje por matrallune » 27 Dic 2012, 21:22

(en castellano más abajo)

A14an atxilotutakoen aldeko kontzentrazioa

Ostiral honetan, azaroak 14ko greba orokorrean atxilotutakoen absoluzioa eta Alfon -greba egunetik kartzelan dagoen grebalaria- berehala aske uzteko elkarretaratzera deitzen du CNT sindikatuak. “Langileri borrokalaria polizia eta instituzioen eskutik jasaten duen jazarpena salatzen dugu”, azpimarratu du erakunde anarkosindikalistak.

Alfon, azaroaren 14tik kartzeleratuta dagoen gazte piketeroa, eta Logroñon izandako CNTko bi lagunen kasua, zeinean kargu faltsuak erabiliz 5 urtetik gorako kartzela zigorra eskatzen zaien bakoitzari, argi uzten dute “kapitalak eta estatuak zer nolako jokaera duten eskubideak defendatzen ditugunekin: haientzat ordena publikoko arazo bat gara”.

Arrazoi hauek direla eta, CNTk ostiraleko kontzentrazioetan parte hartzeko deia egiten du Bilbon. Elkarretaratzea goizeko 11:30tan gobernuaren ordezkaritzaren aurrean, Moyua plazan izango da. “Alfon berehala askatzea eta A14an atxilotu guztien absoluzioa eskatuko dugu”, esan du erakunde anarkosindikalistak.

Informazio gehiago: https://alfonlibertad.wordpress.com/ Alfonen kasuari buruz eta, http://aragon.cnt.es/ web orrialdean, CNTko bi kideen kasuari buruz.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Concentración por la absolución de los detenidos el 14-N

Este viernes, día 28 de diciembre, CNT llama a concentrarse para reclamar la absolución de los detenidos en la huelga del pasado 14 de noviembre y la inmediata liberación de Alfon, en prisión desde la pasada huelga general. “Denunciamos la persecución policial e institucional sobre la clase obrera combativa” ha señalado la central anarcosindicalista.

Los casos de Alfon, joven piquetero detenido y en prisión preventiva desde el 14 de noviembre, y los dos compañeros de CNT en Logroño a quienes bajo falsos cargos pretenden aplicarles penas de más de 5 años de prisión, “son dos ejemplos de cómo el capital y el estado nos tratan a todas las personas y organizaciones que defendemos nuestros derechos: para ellos, somos un problema de orden público”.

Por todas estas razones, CNT llama a sumarse a la concentración que se realizará este viernes en Bilbao. La protesta tendrá lugar a las 11:30 de la mañana frente a la delegación del gobierno, situada en la Plaza Moyua. “Allí volveremos a exigir la libertad inmediata de Alfon y la absolución de todos los detenidos el 14-N”, ha añadido el sindicato.

Más información sobre el caso de Alfon en https://alfonlibertad.wordpress.com/, y sobre los detenidos en Logroño en http://aragon.cnt.es/
Antolakuntza eta borroka

Avatar de Usuario
matrallune
Mensajes: 136
Registrado: 18 Oct 2005, 15:55

Re: [Bilbo] Alfon askatu! Concentración

Mensaje por matrallune » 28 Dic 2012, 15:41

(en castellano más abajo)
http://www.cnt-sindikatua.org/index.php ... en-du.html

CNTk A14an atxilotutakoen absoluzioa eskatzen du

Azaroaren 14ko greba orokorrean atxiloturiko CNTko bi kideen absoluzioa eskatzeko CNT sindikatua ostiral honetan Bilbon dagoen gobernuaren ordezkaritzaren aurrean kontzentratu da, beste erakunde sindikal eta sozialekin batera. Gainera Alfon, egun beretik kartzelan dagoen gaztea berehala aske uzteko eskatu du.

Sindikatuak “langileri borrokalariak jasaten duen polizi eta instituzioen jazarpena” salatu du protestan, “eskubideen alde egiten duenaren aurka”. “Kargu faltsuak erabiliz, justizia deitzen dioten horrek 5 urtetik gorako kartzela zigorra aplikatu nahi dio Logroñoko CNTren bi militanteei”, azpimarratu du.

Alfon pairatzen ari den egoera larria ere salatu dute, beste polizi muntai bat dela eta atxilotua eta gartzeleratua baitago. “Bi adibide hauek argi uzten dute kapitalak eta estatuak zer nolako jokaera duten eskubideak defendatzen ditugunekin: haientzat ordena publikoko arazo bat gara”.

-------------------------------------------------------------------
http://www.cnt-sindikatua.org/index.php ... -14-n.html

CNT exige la absolución de los detenidos el 14-N

El sindicato CNT se ha concentrado este viernes junto a otras organizaciones sindicales y sociales frente a la subdelegación de gobierno en Bilbao para reclamar la absolución de los dos militantes de esta organización que fueron detenidos en la huelga del pasado 14 de noviembre. También ha exigido la inmediata puesta en libertad de Alfon, el joven que fue encarcelado ese día en Madrid.

Durante la protesta, el sindicato ha denunciado la “persecución policial e institucional lanzada contra la clase obrera combativa, ésa misma que lucha por sus derechos”. “Bajo falsas acusaciones, eso que llaman justicia pretende aplicar penas de hasta 5 años de prisión contra los dos militantes de CNT en Logroño”, ha subrayado.

También denunciaron la grave situación que sufre Alfon, detenido y encarcelado mediante otro montaje policial. “Estamos ante dos claros ejemplos de cómo el Capital y el Estado nos tratan a todas las personas y organizaciones que defendemos nuestros derechos: para ellos, somos un problema de orden público”, ha añadido CNT.
Antolakuntza eta borroka

Responder