El uso del castellano dobla el del catalán en el área de Barcelona
1. • Un 6,5% utiliza una lengua extranjera como el árabe o el urdu para comunicarse
2. • Una macroencuesta de la Generalitat muestra que el idioma autóctono pierde peso
JORDI CASABELLA
BARCELONA
El uso del castellano entre la población que reside en Catalunya sigue yendo muy por delante del que se hace del catalán. Los datos de la segunda encuesta de usos lingüísticos de la Generalitat presentada ayer atestiguan que mientras un 45,9% de los preguntados utilizan el castellano como lengua habitual, en el caso del catalán el porcentaje se sitúa en el 35,6%, 10 puntos por debajo.
La superioridad es todavía más manifiesta en el área metropolitana de Barcelona, donde los usuarios exclusivos del español (53,8%) suman el doble de los que se sirven de la lengua autóctona (27,8%). El predominio del castellano también se produce en la zona del Camp de Tarragona, si bien con una diferencia menor (45,1% frente a 33,1%). En el resto de áreas de Catalunya, el catalán es la lengua más utilizada.
EN TODOS LOS GRUPOS DE EDAD / La encuesta, en la que han participado 7.140 personas mayores de 15 años, muestra que, excepto entre los mayores de 65 años, en todos los grupos de edad se reproduce la ventaja del castellano. Incluso entre los más jóvenes, los que forman parte de la franja comprendida entre los 15 y los 29 años, que han utilizado en buena parte de su itinerario escolar el catalán como lengua vehicular de aprendizaje, se reproduce una diferencia de más de 12 puntos porcentuales a favor del castellano.
La mayoría de la población conoce ambas lenguas, pero el dominio del castellano es notoriamente superior (20 puntos porcentuales por delante) cuando se pregunta si se habla o lee en uno u otro idioma. Y más acusada es todavía la diferencia, siempre a favor del castellano, a la hora de escribir.
El trabajo muestra que, si se compara con la primera encuesta de usos lingüísticos realizada en el 2003, los que aseguran que saben hablar catalán han pasado del 78,3% al 75%. El secretario general de Política Lingüística, Bernat Joan, sostuvo ayer que no se puede hablar de «retroceso» del catalán, puesto que durante los últimos cinco años se han incorporado a la sociedad catalana más de 700.000 extranjeros.
RETROCESO DE 10 PUNTOS/ El índice de los que dicen que acostumbran a hablar en catalán ha retrocedido 10 puntos porcentuales en el periodo 2003-2008, mientras que el castellano ha acusado una caída de un punto.
La encuesta también desvela que un 6,5% de la población se vale de idiomas extranjeros como el árabe y el urdu para comunicarse. Joan alertó del riesgo de que se creen guetos lingüísticos donde la población «tenga menos oportunidades» por el hecho de no dominar las lenguas oficiales de Catalunya.
El catalán pierde peso como lengua habitual por la inmigración
El 36% de la población lo usa, 10 puntos menos que en 2003
LOURDES MORGADES - Barcelona - 30/06/2009
El castellano es la lengua más hablada en Cataluña, el 45,9% de la población, frente al 35,6% que usa de forma habitual el catalán. El dato no es nuevo. Cuando en 2003 se presentó la primera encuesta de la Generalitat sobre los usos lingüísticos, el castellano superaba también al catalán; la diferencia, sin embargo, era menor: el 47,2% de castellano frente al 46% de catalán. La primera, sin embargo, también ha perdido terreno en estos últimos cinco años, el 1,1% menos de hablantes.
¿El motivo? El incremento de la inmigración. Los 623.947 inmigrantes registrados en 2003 en Cataluña se convirtieron en 2008 en 1,2 millones, el 36% de ellos procedentes de Latinoamérica con el castellano como lengua materna; el 30% llegaron de Europa, la mayoría rumanos, y el 25%, de África. Ello ha hecho que el 6,5% de la población tenga otros idiomas distintos del catalán o castellano, lenguas oficiales en Cataluña, como lenguas habituales de uso. La primera de ellas es el árabe, con 162.300 adultos, seguida del rumano (56.800), el gallego (36.500), el francés (31.100), el portugués (26.900), el inglés (22.100) y el ruso (20.200), entre otras.
Éstas son las conclusiones hechas públicas ayer en la presentación de la encuesta de sobre los usos lingüísticos en Cataluña correspondiente a 2008, conclusiones que destruyen mitos, como el de que el catalán es mayoritario en las comarcas centrales de Cataluña. Según la encuesta, las comarcas del Ebro es la zona de Cataluña donde más se habla catalán, el 72,8% de la población, frente al 27,8% de Barcelona y área metropolitana, donde se registra el porcentaje más alto del uso del castellano.
La zona donde hay mayor porcentaje de población que no habla ninguna de las lenguas oficiales son las comarcas de Girona, con el 10,9%, seguida de Camp de Tarragona, 10%, y el Alto Pirineo y Aran, también con el 10%, frente a Barcelona y su área metropolitana, con el porcentaje más bajo, el 4,9%. La población extranjera se concentra en las edades laborales, entre 15 y 44 años. La evidencia de que es posible vivir en Cataluña sin saber ninguna de sus lenguas oficiales supone, según el secretario de Política Lingüística, Bernat Joan, un peligro. "Es población que no está en igualdad de condiciones con respecto al resto de habitantes y existe el riesgo de que puedan crearse guetos", señaló.
Aunque la mayoría de la población declara entender, saber hablar, leer y escribir el catalán, estos conocimientos son inferiores a los porcentajes que obtiene el castellano, siempre por encima del 95%.
Menos de uno de cada cuatro hijos de inmigrantes dicen hablar catalán
Sólo una cuarta parte de la segunda generación de inmigrantes que vive en Catalunya quiere continuar en España en el futuro
Barcelona. (EUROPA PRESS).-
El 66,8% de los hijos de inmigrantes asegura hablar perfectamente el castellano y el 75,4% lo comprende, frente al 23,8% que dice hablar el catalán y el 38,7% que lo comprende. El 40,3% asegura que escribe perfectamente en castellano y el 19.3% el catalán. El castellano es también el idioma normalmente hablado en casa (65,4%) -porcentaje que coincide con los alumnos de origen latinoamericano-, mientras que el catalán lo hablan el 2,1%.
Así lo refleja la primera fase del estudio La segunda generación en Barcelona. Un estudio longitudinal, de Alejandro Portes de la Universidad de Princenton, Rosa Aparicio de la Universidad Pontificia de Comillas -que presentaron hoy el informe en rueda de prensa en Barcelona- y Wiliam Haller de la Universidad de Clemson. Esta investigación también se ha llevado a cabo en Madrid.
Al preguntárseles en qué idioma prefieren hablar habitualmente, el 5,3% contestó que el catalán y el 79,5% el castellano, porcentaje superior a aquellos que normalmente lo hablan por su origen. Los autores creen que esto se puede explicar por que viven en barrios donde el castellano es más usual.
Al mirar las diferencias entre los alumnos de colegios públicos y los de concentrados, se observa que estos últimos tienen un manejo del catalán un poco superior. Así, un 22,3% de alumnos en centros públicos hablan perfectamente el catalán, frente al 30% de los concertados.
Sólo uno de cada cuatro quieren continuar en España
Sólo un 24,3 por ciento de la segunda generación de inmigrantes, es decir hijos de inmigrantes ya sean nacidos aquí o en el extranjero pero traídos a Catalunya muy pronto, quieren continuar viviendo en España cuando sean adultos y la mayoría de ellos (26,9%) quiere hacerlo en América del Norte, cosa que se explica por el alto porcentaje de latinoamericanos.
El informe se basa en una muestra de 3.577 menores de una edad media de 13'5 años de 79 colegios del área metropolitana de Barcelona, tanto públicos como privados, que fueron encuestados en otoño del año pasado. El 86% era nacido en el extranjero, mayoritariamente en 2004, y llevan una media de 4 años residiendo en España. El origen mayoritario es el ecuatoriano (23%).
Ante la frase 'No hay mejor país en el mundo para vivir que Españà el 43,1% aseguró estar en desacuerdo, un 31,1% muy en desacuerdo y el 25,8% de acuerdo o muy de acuerdo.
De los hijos de inmigrantes nacidos en España, una tercera parte piensa quedarse en el país, contra un cuarto de los nacidos fuera. Más de un 40% está de acuerdo en que la forma de vivir en España debilita las relaciones familiares.
No perciben discriminación
Más de la mitad de los encuestados aseguró no haberse sentido discriminado en España y un 6% afirmó haberlo sentido muchas veces, a pesar de que los motivos no respondían directamente a razón de raza u origen, sino por el peso, la estatura o características de su carácter personal.
Ante la frase 'Los españoles en general se sienten superiores a los extranjeros' el 66,8% se mostró de acuerdo o muy de acuerdo, a pesar de que ante la otra frase 'Las personas de color tienen tantas oportunidades de avanzar en España como los blancos', el 75,6% también se mostró de acuerdo o muy de acuerdo.
Por otro lado, más de la mitad afirmó que aspira a estudiar en la universidad, aunque sólo un 38,3% confía en poder hacerlo realmente. Además, los hijos de inmigrantes que estudian en colegios públicos tiene aspiraciones más bajas que los que lo hacen en colegios concertados.
...vive como piensas o acabarás pensando lo que vives...