Entre 1492 y 1609, los moriscos sufrieron duramente la política represiva de la monarquía y de la Iglesia, especialmente de la Inquisición. En 1609 se produjo la http://club.telepolis.com/ifach/andres/ ... ulsion.htm expulsión de los moriscos que el Duque de Lerma llevó a firmar a Felipe III.
En ese período, aprenderían las lenguas romances, entre ellas el castellano, escribiéndolas con caracteres arábigos.
Y he http://www.arabismo.com/totes.php3?directori=aljamiado aquí una http://biblioteca.arabismo.com/almonaci ... _XIII.html Cartilla, para escribir el castellano en esa bella escritura, de la forma en que lo hicieran aquellos otros españoles, a los que se les negó serlo.
Tal vez pueda servir para ver con otros ojos a quienes llegan y viven del otro lado del Estrecho.
Salud.
Aljamiado y ladino: castellano con grafía árabe y hebrea.
Aljamiado y ladino: castellano con grafía árabe y hebrea.
Última edición por Xell el 18 Nov 2003, 19:39, editado 1 vez en total.
Ladino, aljamiado pero con caracteres hebreos
Bien, la cosa no termina aquí, sino que los sefardíes, conservando la lengua castellana, y desarrollándola en el Imperio Otomano tras su expulsión http://www.geocities.com/CapitolHill/Lo ... tomano.htm, aún la conservan hoy en día. Como los moriscos hicieran al escribirla en caracteres arábigos, el aljamiado, conservándola en su marcha a Africa, los judíos harán lo propio, escribiéndola en caracteres hebreos http://inicia.es/de/ladino/. A su particular dialecto del castellano se le llamará ladino, judeoespañol, judezmo, o español sefardí http://www.unibas.ch/sefaradi/esp.html. De hecho, acabarán usando varios sistemas de grafías http://www.geocities.com/Athens/Parthen ... dezmo.html.
A diferencia de los moriscos, no sólamente no serían absorbidos, sino que otras comunidades judías acabarían adoptando la lengua sefardí (español en hebreo) como lengua propia.
Salud.
A diferencia de los moriscos, no sólamente no serían absorbidos, sino que otras comunidades judías acabarían adoptando la lengua sefardí (español en hebreo) como lengua propia.
Salud.
-
Iban (Kastelló)