Hilos en vascuence

[otsabide]

Viendo la naturalidad con la que los compañeros catalanes departen por aquí en su lengua vernácula, la verdad es que me da una envidia de la hostia. Los vascos somos un poco más (demasiado) retraídos a la hora de hacer valer nuestro idioma.

¿Qué tal veríais si uno de nosotros abriera un hilo-discusión en euskera sobre tal o cual tema? ¿Se molestaría alguien? Teniendo en cuenta que:
- Va dirigido a los que lo entiendan, y a nadie más.
- Técnicamente, el vasco es uno de los idiomas propios de España.

[Jorge.]

Viendo la naturalidad con la que los compañeros catalanes departen por aquí en su lengua vernácula, la verdad es que me da una envidia de la hostia. Los vascos somos un poco más (demasiado) retraídos a la hora de hacer valer nuestro idioma.

¿Qué tal veríais si uno de nosotros abriera un hilo-discusión en euskera sobre tal o cual tema? ¿Se molestaría alguien? Teniendo en cuenta que:
- Va dirigido a los que lo entiendan, y a nadie más.
- Técnicamente, el vasco es uno de los idiomas propios de España.

Hay traductores de eso, así que quien quiera se va a enterar de todas maneras. Podemos intentarlo incluso.

[otsabide]

Ya he metido uno para consumo interno de anarquistas vascoparlantes.

Por cierto que he hecho la prueba de traducirlo con el google translate para ver lo que saldría si alguien lo usa... Y vaya caos! Precisamente se trata de un tema filológico, de los niveles de respeto del lenguaje, con varios conceptos intraducibles a las lenguas románicas. Y eso que lo he escrito en vasco unificado... (normalmente empleo un subdialecto).

Bueno, ya veremos si alguien responde. Porque para eso se tienen que cumplir dos condiciones: que haya gente que lo entienda... y que, entre ellos, haya gente que le interese.

[Celine]

Pois eu pido mais fios en galego ou no seu defecto algun portugues que se deixe caer por eiqui. Que, coño! E mais facil tropezar eiqui cun fato de arxentinos que con dous ou tres galegos e algun portugues ou brasileiro.

[otsabide]

Pois eu pido mais fios en galego ou no seu defecto algun portugues que se deixe caer por eiqui. Que, coño! E mais facil tropezar eiqui cun fato de arxentinos que con dous ou tres galegos e algun portugues ou brasileiro.

Parafraseando a famosa frase:
"Os fios en galego non se piden;
¡se abren diretamente!"
(A liberdade non se pide, se toma).

Cecáis te responderán máis galegos dos que pensas. E, no seu defecto, eiquí estamos alguns catalans, andaluces (extremeños?) e bascos aficionados a escribir en castrapo!

[Jorge.]

Ya he metido uno para consumo interno de anarquistas vascoparlantes.

Por cierto que he hecho la prueba de traducirlo con el google translate para ver lo que saldría si alguien lo usa... Y vaya caos!

Por eso lo decía, porque a veces con el traductor de inglés, salen unas cosas curiosísimas. Si abres algún hilo en ingobernables de chorradas en vasco, avisa.

[Celine]

Pois eu pido mais fios en galego ou no seu defecto algun portugues que se deixe caer por eiqui. Que, coño! E mais facil tropezar eiqui cun fato de arxentinos que con dous ou tres galegos e algun portugues ou brasileiro.

Parafraseando a famosa frase:
"Os fios en galego non se piden;
¡se abren diretamente!"
(A liberdade non se pide, se toma).

Cecáis te responderán máis galegos dos que pensas. E, no seu defecto, eiquí estamos alguns catalans, andaluces (extremeños?) e bascos aficionados a escribir en castrapo!

E curioso, e cecais faga falla un filologo pero en galego non se abren as portas o fiestras mais ben abrense directamente.
Que alguen esplique por que cando leva a negación diante "non" vai o artigo "se"diante e cando e afirmación vai detras.

[p-ll]

Em pareix una falta de respecte que al fòrum s'utilitzen llengües perifèriques...

Avant home! Cadascú que s'expresse en l'idioma que vulga, faltava més! Crec que això faria pujar el nivell de qualitat d'Alasbarricadas.org

[Celine]

Em pareix una falta de respecte que al fòrum s'utilitzen llengües perifèriques...

Avant home! Cadascú que s'expresse en l'idioma que vulga, faltava més! Crec que això faria pujar el nivell de qualitat d'Alasbarricadas.org

Di que si, e así aprendemos un pouco que quitando o euskera do resto a maioria vai pillando algo anque iso do portunhol de xurxo

[murals]

Considero que en un sitio como esté, la pregunta tendría que sobrar, es evidente que debería ser bien visto que cada cual abra un hilo en el idioma que quiera, siempre teniendo en cuenta los potenciales lectores y el localismo de la noticia.

Si quieres difusión mayor...castellano, si es un debate muy local sobre alguna gazte asanblada o similares, pues en euskera va perfecto.

Pero vamos, yo el único "problema" que veo es la difusión, por lo demás, es siempre enriquecedor para la gente.

[Jorge.]

Yo aprendí la palabra "berori" en el hilo que abrió otsabide.