ataque contra estudiate anarquista en ucrania. inglés

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Responder
Avatar de Usuario
_nobody_
Mensajes: 10668
Registrado: 12 May 2002, 13:28

ataque contra estudiate anarquista en ucrania. inglés

Mensaje por _nobody_ » 27 Sep 2013, 20:47

traducción, por favor:

http://direct-action.org.ua/1665



On September 11, another activist of left-wing students' labour union of “Direct Action” was attacked by a fascist paramilitary group with their faces covered. The activist was beaten unconscious, and the passersby, who witnessed the attack, called the ambulance and the police. Pavlo Myronov is now at hospital with a brain concussion and partial memory loss.

This is the second attack of this kind in a month. On August 22, two neo-nazi with their faces covered attacked another activist, Bohdan Biletsky, who was also hospitalized with concussion and was released from hospital just three days before the next attack.

Attacks like these have been happening rather frequently lately. In several cases the attackers were recognized as either members of far right party "Svoboda" or associated with it. Totally more than a dozen attacks happened during 2012-2013, but only a few of them received attention from the media. The police is constantly turning a blind eye on these cases.
People in Ukraine get beaten up to unconsciousness for struggling for student freedoms and being faithful to libertarian left and feminist agenda. Both police and media ignore all these cases.

The only way to stop the nazi now is to pressure the police and the media by international attention. So we ask you for solidarity!

Please, organize solidarity actions in front of Ukrainian embassies, invite your local media and spread the word! You can also take pictures with signs “against far-right violence in Ukraine” in English or your native language! Let us stop nazi terror in Ukraine by solidarity!

Independent student union of “Direct Action”

More info: http://searchlightmagazine.com/news/int ... -just-one-
...vive como piensas o acabarás pensando lo que vives...

Avatar de Usuario
Contumacia
Mensajes: 6481
Registrado: 16 Dic 2008, 00:03

Re: ataque contra estudiate anarquista en ucrania. inglés

Mensaje por Contumacia » 27 Sep 2013, 22:24

El 11 de septiembre, otro activista del ala izquierda de la unión laborista de estudiantes de "Acción Directa" fue atacado por un grupo paramilitar fascista con sus caras cubiertas. El activista fue apaleado hasta la inconsciencia, y los viandantes, que presenciaron el ataque, llamaron a ambulancias y policía. Pavlo Myronov está ahora en el hospital con conmoción cerebral y pérdida parcial de memoria.

Éste es el segundo ataque de este tipo en este mes. El 22 de Agosto, dos neonazis con sus caras cubiertas atacaron a otro activista, Bohdan Biletsky, quien fue hospitalizado también con conmoción y fue dado de alta justo tres días antes del siguiente ataque.

Ataques como éste han estado ocurriendo con bastante frecuencia últimamente. En muchos casos los atacantes son reconocidos como miembros del partido derechista "Svoboda" o asociados con él. En total, más de una docena de ataques han ocurrido durante 2012-2013, pero sólo unos pocos han recibido atención de los medios. La policía está constantemente haciendo la vista gorda con estos casos.
People in Ukraine get beaten up to unconsciousness for struggling for student freedoms and being faithful to libertarian left and feminist agenda. Both police and media ignore all these cases.

La única manera de frenar a los nazis ahora mismo es presionar a la policía y los medios para conseguir atención internacional. ¡Así que os solicitamos vuestra solidaridad!

Por favor, ¡organizad acciones solidarias en frente de las embajadas ucranianas, invitad a vuestros medios locales y difundid la palabra! También podéis sacar fotos con la frase "contra la violencia derechista en Ucrania" en vuestra lengua nativa. ¡Ayudadnos a frenar el terror nazi en Ucrania a través de la solidaridad!

Unión Independiente Estudiantil de "Acción Directa"

Responder