Reportaje del movimiento revolucionario en Barcelona (1936)

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Responder
andre
Mensajes: 7
Registrado: 06 Abr 2012, 20:42

Reportaje del movimiento revolucionario en Barcelona (1936)

Mensaje por andre » 29 Mar 2013, 18:32

Buenas,

Estoy traduciendo en griego este documental y aquí voy a pedir un poco de ayuda sobre la traducción.

En una frase dice: El pueblo, magnífico en su furor, hizo fracasar el cobarde propósito de unos militares sin honor, en sorda alianza con la alta burguesía y los negros cuervos de la Iglesia que inspira el Vaticano.

No puedo entender qué significa inspirar aquí. ¿El Vaticano les incita/ induce/ instiga/ promueve quizás?

Gracias de antemano

Avatar de Usuario
salvoechea
Mensajes: 4687
Registrado: 24 Jul 2008, 18:00

Re: Reportaje del movimiento revolucionario en Barcelona (19

Mensaje por salvoechea » 30 Mar 2013, 11:49

Promueve, creo que sería lo más correcto.
Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
_____________________________________________

De cerca, nadie es normal

alexender
Mensajes: 1
Registrado: 18 Dic 2014, 06:10

Re: Reportaje del movimiento revolucionario en Barcelona (19

Mensaje por alexender » 18 Dic 2014, 06:13

No al Tren de Alta Velocidad” y dos personas con caretas de Yolanda Barcina y su guardaespaldas han recibido varios tartazos de nata.
kaleem

Responder