The New York Schools in Exile Occupation

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Cerrado
Avatar de Usuario
Vera Z.
Mensajes: 216
Registrado: 02 May 2008, 11:29

The New York Schools in Exile Occupation

Mensaje por Vera Z. » 19 Dic 2008, 13:42

The New York Schools in Exile Occupation

The original idea of the University in Exile, and the New School in general, was to be a safe-haven for academic freedom and scholarship free of oppressive political regimes, be they in Europe or America, and to be a center for critical engagement with important issues of our times. It was known for its deep thinkers, its innovative academics, and its committment to social and political justice as a bedrock of all other scholarship. The New School, under its current administration, is no longer able to fulfill that role of critical engagement and dissent. This continued betryal of our founding principles cannot be tolerated any longer, and the time has come to revive the University in Exile. This is a call for student action!

University in Exile Occupation Wins Major Victory
over University Administration in 3rd Day (3 am)

After more than two weeks of concerted actions, students in the occupation were able to win significant victories in the ongoing struggle to improve the New School. Those concessions include an agreement not to press charges or impose academic punishments, the implementation of a Socially Responsible Investing (SRI) committee within the university, more autonomy and power for Student Senate to communicate with the student body, more representation on the Board of Trustees for students and faculty, and finally the creation of more student study space on campus. A full list of the final demands between the student negotiators and the administration will be posted here shortly! In solidarity. This struggle will continue. This is one more step. Onward.



A Statement from Bob Kerrey about the occupation

NEW YORK, December 18, 2008

Last night students from The New School and other universities, as well as individuals who are not students, barricaded themselves in the cafeteria of a New School building. They issued a communiqué that said in part:

"We liberate this space for ourselves, and all those who want to join us, for our general autonomous use. We take the university in explicit solidarity with those occupying the universities and streets in Greece, Italy, France, and Spain."

"This occupation begins as a response to specific conditions at The New School, the corporatization (sic) of the university and the impoverishment of education in general. However, it is not just this university but also New York City that is in crisis: in the next several months, thousands of us will be losing our jobs, while housing remains unaffordable and unavailable to many and the cost of living skyrockets."

The New School¹s first reaction to this occupation has been to be tolerant of the protest and to accommodate the convenience and needs of the students. Our hope was that by this accommodation we could eliminate all security concerns and minimize the disruption to the operation of the university.

However, on Thursday morning a number of incidents have changed our evaluation of the security issues. First, the students opened and barricaded a side door to allow others to enter the building without passing through normal security screening. When they would not comply with a request to close this access they were asked by the New York Police Department to leave peacefully. One individual ­ who was not a New School student ­ refused to comply and was removed. Another incident ended with an individual striking a New School security personnel. He was also removed
from the premises.

In today¹s world every university must have zero tolerance for any and all security risks. While The New School has security personnel on its payroll, we do not have the numbers or training necessary to deal with a situation like this without help. Accordingly I have called Police Commissioner Ray Kelly for assistance.

The Commissioner sent a team of professionals to consult with us about how to proceed. We await their advice and assistance.


http://www.newschoolinexile.com/
Alguien se anima a hacer una traducción?
Imagen

Avatar de Usuario
drky
Mensajes: 179
Registrado: 19 Mar 2007, 16:24

Re: The New York Schools in Exile Occupation

Mensaje por drky » 19 Dic 2008, 21:13

Yo me animo! A ver...
La idea original de la University in Exile, y la New School en general, era ser un fuerte-refugio para la libertad académica y la escolarización libre de opresión, regímenes políticos, estén en Europa o América, y ser un centro para el compromiso crítico respecto a asuntos importantes de nuestros tiempos. Era conocida por sus pensadores profundos, sus innovaciones académicas, y sus responsabilidades hacia la justicia social y política cómo cimiento de otro tipo de escolarización. La New School, bajo su administración actual, ya no está capacitada para llevar a cabo el rol del compromiso crítico y el desacuerdo.
Esta continua traición hacia nuestros principios fundadores no puede ser tolerada por más tiempo, y la hora de revivir la University in Exile ha llegado. ¡Ésta es una llamada a la acción estudiantil!

La Ocupación en la University in Exile Consigue Importantes Victorias por encima de la Administración de la Universidad en el 3r día (3 am)

Después de más de dos semanas de acciones coordinadas, los estudiantes de la ocupación pudieron ganar importantes victorias en la lucha en curso para mejorar la New School. Estas concesiones incluyen un acuerdo de no presentar cargos o imponer castigos académicos, la puesta en marcha de un comité de la "Socially Responsable Investing" (SRI) dentro de la universidad, más autonomía y poder para el consejo de estudiantes para comunicarse con el cuerpo estudiantil, más representación en la junta directiva para los estudiantes y el profesorado, y finalmente, la creación de más espacios de estudio para los estudiantes en el campus. ¡Una lista completa de las demandas finales entre los estudiantes negociadores y la administración será posteada aquí en breve! En solidaridad. Esta lucha continúa. Éste es sólo un paso más. Adelante.

Una declaración de Bob Kerrey sobre la ocupación
.

New York, 18 de diciembre de 2008

La otra noche estudiantes de La New School y otras universidad, así como individualidades que no son estudiantes, se barricaron en la cafetería de un edificio de la New School. Hicieron público un comunicado que en parte dice:

"Liberamos este espacio para nosotros, y para todos aquellos que se unan a nosotros, para nuestro uso autónomo general. Tomamos la universidad en solidaridad con aquellas ocupaciones de universidades y calles en Grecia, Italia, Francia y España."

"Esta ocupación empieza como respuesta a las condiciones específicas en la New School, la corporativización de la universidad y el empobrecimiento de la educación en general. Sin embargo, no es sólo en esta universidad sino que tambíen está en crisis la ciudad de Nueva York: en los próximos varios meses, miles de nosotros estaremos perdiendo nuestros trabajos, mientras la vivienda se mantiene inasequible y no disponible para muchos y el coste de vivir aumenta exponencialmente. "

La primera reacción de la New School a esta ocupación ha sido ser tolerantes con la protesta y tener en cuenta las conveniencias y necesidades de los estudiantes. Nuestra esperanza era que mediante este acuerdo podríamos eliminar todas las inquietudes sobre la seguridad y minimizar el trastorno de la operación en la univesidad.

Sin embargo, el jueves por la mañana un número de incidentes han cambiado nuestra evaluación sobre los asuntos de seguridad. Primero, los estudiantes abrieron y barricaron una puerta lateral para permitir a otros entrar en el edificio sin pasar por la pantalla de seguridad normal. Cuando no quisieron cumplir con una petición de cerrar este acceso fueron invitados por el Departamento de Policía de Nueva York a abandonar pacíficamente. Una individualidad - que no era estudiante de la New School - rechazó obedecer y fue sacado. Otro incidente acabó con un individuo golpeando a un miembro del personal de seguridad de la New School. También fue sacado del edificio.

En el mundo de hoy en día, todas las universidades deben tener tolerancia cero para todos los riesgos de seguridad. Mientras la New School tenga personal de seguridad en su plantilla, no tenemos números o entrenamiento necesario para tratar con una situación como ésta sin ayuda. Por consiguiente, he llamado al Inspector de la Policía, Ray Kelly para ayuda.

El inspector mandó un equipo de profesionales para consultar con nosotros cómo proceder. Esperamos su consejo y asistencia.

http://www.newschoolinexile.com/
Enlaces que igual son útiles pa entender el texto:

University in Exile - Wikipedia
Socially Responsible Investing (SRI) - Wikipedia

lo que no entiendo es eso de llamar al señor Ray Kelly, actual jefe del departamento de policía de Nueva York, según he entendido.. creo que no hay otra manera de traducirlo...
Los recuerdos lejanos bullían en el cerebro cómo preparándose para bailar la danza macabra del delirio de la agonía

Avatar de Usuario
Vera Z.
Mensajes: 216
Registrado: 02 May 2008, 11:29

Re: The New York Schools in Exile Occupation

Mensaje por Vera Z. » 20 Dic 2008, 10:04

drky escribió:Yo me animo! A ver...
Muchas gracias compa!

drky escribió: lo que no entiendo es eso de llamar al señor Ray Kelly, actual jefe del departamento de policía de Nueva York, según he entendido.. creo que no hay otra manera de traducirlo...
Mi inglés es muy malo, pero, no es una ironía? :roll:
Imagen

Avatar de Usuario
drky
Mensajes: 179
Registrado: 19 Mar 2007, 16:24

Re: The New York Schools in Exile Occupation

Mensaje por drky » 20 Dic 2008, 14:44

Pues eso espero...xD
Los recuerdos lejanos bullían en el cerebro cómo preparándose para bailar la danza macabra del delirio de la agonía

sangre coagulada
Mensajes: 1
Registrado: 30 Dic 2008, 15:27

Re: The New York Schools in Exile Occupation

Mensaje por sangre coagulada » 30 Dic 2008, 23:17

Yo diría que porque el que lo dice es el presidente del centro...

Cerrado