Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Responder
Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Churchil » 29 Ago 2008, 22:58

Buenas, abro este tema para poner enlaces a páginas relacionadas con distintos idiomas, ya sean diccionarios o cursos que tengan buena pinta, así todo el que conozca alguno interesante, lo puede añadir a esta página y así puede que alguno se anime a aprender un nuevo idioma. :D

A ver, voy poniendo las que conozco yo

Diccionarios y Gramática:

Cambridge Dictionaries Online

Me parece un muy buen diccionario, yo básicamente miro en la sección monolingüe, pero también hay bilingüe francés-inglés y español-inglés, que vienen muy bien cuando no tienes la más remota idea de como se dice una palabra en inglés. A parte tienes la opción de ver la fonética de las palabras, y no sé, a mí me resulta mucho más llevadero que con un diccionario manual y de papel.

DeMauro

Diccionario monolingüe italiano, según mi punto de vista, estupendo. Obviamente hay que partir con una cierta base de italiano, aunque creo que más o menos se puede ir entendiendo poco a poco, en caso de principiar de cero. (aunque siendo una lengua latina se podría decir que ya partimos de 1 o 2 al menos :) ) Tiene 190.000 entradas y abreviaturas que te indican el uso que en la sociedad italo-parlante actual tiene una palabra. FO "Fondamentale", AU "Alto Uso", AD "Alta Disponibilità, CO "Comune", BU "Bajo Uso", OB "Obsoleto", RE "Regionale", DI "Dialettale", ES "Esotismo", LE "Letterario" y TS "Tecnico-Specialistico". Además, también realiza indicaciones como scherz. (abreviatura de "scherzoso" para referirse a un uso irónico, en sentido jocoso), spreg. (abreviatura de "spregiativo", sentido despectivo) colloq. (abreviatura de "colloquiale", no hace falta indicar que quiere decir) o volg. (abreviatura de "volgare")

Muy completo. Ah, y también tiene una versión Oxford Paravia, inglés-italiano, italiano-inglés.

Aquí otro diccionario italiano: DIZIONARIO ITALIANO
Este también tiene fonética, no creo que sea tan completo como el De Mauro, pero tiene otras páginas enlazadas relacionadas di italiano-inglés, inglés-italiano e italiano-francés, francés-italiano. Del mismo modo, tienen también un diccionario de latín o de griego antiguo.

También podréis ver que hay un apartado donde se habla de la gramática italiana, también hay un diccionario piamontés-italiano, italiano-piamontés y explicaciones sobre la gramática piamontesa.

Por último, otra página interesante en relación con este diccionario italiano es el conjugador de verbos italianos para poder aprender de forma autodidacta a emplear los verbos italianos

Otro diccionario interesante es el del Corriere della Sera, con versión italiano monolingüe, italiano-alemán, alemán-italiano, italiano-inglés, inglés-italiano y italiano-francés, francés-italiano.

Por supuesto, los diccionarios WordReference, que para los que controlen de inglés, pueden utilizarlo para conocer vocabulario alemán, ruso, checo, polaco, turco, griego, rumano, aparte de chino, coreano o japonés. (aunque con estos tres con la versión anterior del firefox veía signos de interrogación y ahora veo numeritos y letras de cuatro en cuatro dentro de un cuadrado :-? , espero que sea una progresión hasta llegar a poder ver los signitos de marras)


Bueno, y otro más que encontre el otro día y no pude evitar que se me hiciera el culo pepsi-cola, de hecho lo metí de inmediato en mi lista de favoritos :P . Se llama Woxikon, y son diccionarios que te traducen simultáneamente en la misma página la palabra que elijas de 8 idiomas distintos (no tiene todas, si os ponéis en plan rebuscados puede que no la encuentre, aunque encuentra palabras como verosimilitud o verborrea, y hay palabras de las que encuentra hasta 10 sinónimos en algunos idiomas). Las lenguas en cuestión son las 4 lenguas romances y las 4 germánicas más habladas en la actualidad, uséase: inglés, castellano, alemán, francés, holandés, portugués, sueco e italiano.

Pero no sólo eso, sino que también tiene un conjugador de verbos para todos estos idiomas. Mirad por ejemplo con el verbo aprender

Castellano "Aprender"
Inglés "Learn"
Alemán "Lernen"
Holandés "Leren"
Portugués "Aprender"
Sueco "Lära"
Italiano "Imparare"
Francés "Apprendre"

En la parte superior de la página vienen las correspondencias en los otros 7 idiomas y en la parte inferior viene el verbo declinado en el idioma escogido. Espero que os guste y le deis buen uso :wink:


Aquí un diccionario Euskara-Castellano, Castellano-Euskara que también tiene muy buena pinta, se llama Hiztegia 3.000

En Catalán, un diccionario-enciclopedia, monolingüe. Enciclopèdia Catalana


Bueno, por hoy es suficiente, mañana ya pondré enlaces a páginas de distintos cursillos de diversas lenguas. Hale, que os aproveche. 8-)


Bien, otra página interesante es la de este diccionario monolingüe portugués de Brasil: KingHost
Última edición por Churchil el 30 Ago 2008, 10:29, editado 3 veces en total.
"En una verdadera democracia no hay lugar para una diferencia seria de opinión sobre los grandes problemas"
Gore Vidal (Mesías)

Avatar de Usuario
Pablo (A)
Mensajes: 1247
Registrado: 04 Dic 2005, 18:46

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Pablo (A) » 30 Ago 2008, 00:32

Método de aprendizaje de esperanto gratuíto, se puede empezar desde cualquier nivel (tanto para el perfeccionamiento del idioma como para quien empieza de cero). Disponible en varios idiomas. Para autodidactas:

http://es.lernu.net/
Hoy condenará la Audiencia
a un ladrón principiante
por no robar lo bastante
para probar su inocencia...

Ser cenetista

Imagen

Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Churchil » 30 Ago 2008, 09:47

Bueno, lo prometido es deuda. Voy a poneros páginas de cursillos o blogs relacionados con el aprendizaje de idiomas.

Aquí una página que me parece muy interesante: Mailxmail.com

Hay distintos cursos de distintos grados de inglés; principiante, medio, avanzado, slang, de francés, de alemán, de holandés, de rumano, de ruso, de gallego, de catalán, de euskara, de lenguas indígenas sudamericanas, portugués, latín, italiano, georgiano, japonés, esperanto, ido, etc.

Aquí un curso de Euskara que tiene muy buena pinta: Euskara

Y en la wikipedia hay un cursillo de catalán que para empezar también me parece que está interesante:
Wikipedia Catalán

Este es el blog de una señora muy amable que se ofrece para compartir sus conocimientos de la lengua de Shakespeare: El blog para aprender inglés

Un curso de alemán que tiene muy buena pinta, con audio y videos: Curso de alemán

Vocabulario Slang italiano: Slangopedia

Otro del mismo estilo pero en portugués: Dicionário informal
"En una verdadera democracia no hay lugar para una diferencia seria de opinión sobre los grandes problemas"
Gore Vidal (Mesías)

sumiciu
Mensajes: 148
Registrado: 09 Nov 2006, 19:14
Ubicación: Asturies
Contactar:

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por sumiciu » 30 Ago 2008, 14:23

Hay unos cuentos podcast de la bbc world que vienen de perlas pa entrenar lo que viene a ser la oreja en el inglés.
Asturies nun quedes n'estáu

Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Churchil » 07 Oct 2008, 00:41

Aquí, relacionado con l'Enciclopedia catalana, el Diccionari de la llengua catalana multilingüe, que aparte indica sinónimos del vocablo buscado en castellano, inglés, francés y alemán.
"En una verdadera democracia no hay lugar para una diferencia seria de opinión sobre los grandes problemas"
Gore Vidal (Mesías)

churro
Mensajes: 1
Registrado: 06 Ago 2010, 09:52

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por churro » 06 Ago 2010, 09:55

Esta página esta muy bien para lo básico, por que te lo ponen todo en plan tutorial con vídeos.

Al fin y al cabo, la mejor forma de aprender por oído xD

Idiomas

Avatar de Usuario
regue
Mensajes: 2069
Registrado: 30 Mar 2005, 01:33
Contactar:

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por regue » 06 Ago 2010, 11:32

Estoy probando:

Código: Seleccionar todo

http://www.busuu.com/es
Y por ahora, no parece estar mal. Puedes hacer video-conferencias con otrxs usuarixs que también están aprendiendo idiomas (todavía no lo probé).
<<Todas as coisas já foram ditas, mas como ninguém escuta é preciso sempre dizer de novo.>>André Gide

Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Churchil » 06 Ago 2010, 18:53

Lyrics Training: http://www.lyricstraining.com/index.php

Para aprender y mejorar el oído con canciones en varias lenguas. Moooooola! :D

EDIT: por cierto, un par de canciones que he metido en italiano, para quien le interese

FFD - Per non dimenticare: http://www.lyricstraining.com/game3182.htm

Bull Brigade - Sulla Collina: http://www.lyricstraining.com/game3185.htm

También he agregado una en alemán (sin tener ni puta idea de alemán, con dos cojones! 8-) ) Pero me fijé y estoy casi seguro que está correcta.

Podéis comprobarla si os interesa el idioma germánico:

Die Ärzte - Schrei nach liebe: http://www.lyricstraining.com/game3183.htm
"En una verdadera democracia no hay lugar para una diferencia seria de opinión sobre los grandes problemas"
Gore Vidal (Mesías)

Angpas
Mensajes: 1
Registrado: 31 Ago 2011, 08:26

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por Angpas » 31 Ago 2011, 08:36

Hola, buenos días!!

Soy nueva en esto, estoy traduciendo unos textos y me llama la atención un nombre: Lotje, me gustaría saber que traducción tendría este nombre. Muchas gracias.

Un saludo

elica
Mensajes: 1
Registrado: 19 Nov 2011, 11:30

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por elica » 19 Nov 2011, 11:41

buenas!soy nueva de aquì..si tenéis gana de aprender el italiano tengo consejos para ayudaros..!

lila25
Mensajes: 1
Registrado: 28 Nov 2011, 18:42

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por lila25 » 28 Nov 2011, 18:51

Necesito urgentemente un curso intensivo (online) de ingles. Saludos.

MaHouS
Mensajes: 81
Registrado: 21 Oct 2011, 11:05

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por MaHouS » 08 Dic 2011, 11:48

http://viajargrecia.blogspot.com/search ... o%20griego

Aquí un tipo que se ha dedicado a hacer un curso de griego (creo que de otros que dio) en su blog.
Creo que es interesante.
Además a veces comenta algunas cosillas de Grecia que están interesantes.

marta5555
Mensajes: 1
Registrado: 16 May 2013, 08:18

Re: Aprendizaje de idiomas - Recursos Online

Mensaje por marta5555 » 16 May 2013, 08:29

Hay recursos muy buenos e interesantes, gracias por compartirlos.

Responder