Aver si alguien se lo curra y traduce esto...

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Responder
aly punk
Mensajes: 279
Registrado: 07 Ago 2006, 13:02

Aver si alguien se lo curra y traduce esto...

Mensaje por aly punk » 17 Dic 2007, 17:18

Rouillan a punto de dejar la prision, a partir de hoy en régimen de semilibertad [Francia]


[ |17 de Diciembre del 2007 [12:36]

Desde hoy por la mañana Jean-Marc Rouillan ha salido a la calle en régimen de semilibertad, por la noche tendrá que dormir en prisión.
liberation.fr

Action directe. Jean-Marc Rouillan doit être mis en semi-liberté à partir d’aujourd’hui

Ce matin, après plus de vingt ans d’incarcération, Jean-Marc Rouillan, 55 ans, ancien cofondateur de l’organisation armée d’extrême gauche Action directe, passera la journée dehors, dans une maison d’édition à Marseille, où il travaillera comme secrétaire de rédaction. Et, la nuit, il retournera en prison. Bénéficiant ainsi d’un régime de semi-liberté.

Rouillan, libre ou presque… A-t-il changé ? A-t-il fait «acte de repentir», comme l’exigeait implicitement la chancellerie ? Qui est-il, après près de huit mille jours et huit mille nuits en prison, dont plus de deux mille enfermé dans un isolement total ? Depuis des années, Rouillan l’a dit et répété : «Pour tenir en prison, il faut être extrêmement méthodique.» Rouillan a tenu. Il a écrit. Beaucoup. C’est sa façon «de poursuivre le combat». Septembre 2007, dans le journalsur Internet CQFD, il a ainsi raconté cette journée si spéciale au cours de laquelle le tribunal d’application des peines devait examiner sa demande de placement en semi-liberté.

Chaloupe. Il a un style qui lui ressemble, sérieux et grave, juste aussi. «Depuis l’aube, écrit-il, je tourne en rond. Pour tromper mes vieilles habitudes de taulard, j’ai bien essayé de donner le change, mais je n’ai pas pu. Impossible d’écrire une seule ligne … Décidément le temps ne passe plus. Je suis atteint du virus des libérables. Moi qui, hier encore, semblais ne pas avoir assez de tout ce temps pour faire ce que j’avais à faire… A cette heure, chaque seconde de prison est devenue un poison… Et juste à cet instant, le journaliste annonce : "Et on vient de l’apprendre… le tribunal de l’application des peines accorde la semi-liberté à Jean-Marc Rouillan…" Après une seconde pour bien réaliser, nous nous embrassons. Le mot "liberté" est pr ononcé pour la première fois après vingt et un ans de régime de haute sécurité… Je suis mal à l’aise. Je ressens la vague impression d’être le miraculé, dégotant une place dans une chaloupe de sauvetage alors que le bateau coule. Il a suffi d’un seul mot, et je suis si différent d’eux. A la vitesse du son, j’ai franchi la frontière et n’intègre plus leur communauté d’hommes punis. D’ailleurs les taulards ne me considèrent déjà plus comme un des leurs et ce qui m’entoure a changé radicalement de couleur. Je survivais entre quatre murs gris, et à présent le carré de ciel limpide et bleu m’attire à lui…Il a suffi d’un seul mot, un mot magique, et la prison s’éloigne déjà et me lâche à quai.»

Dans la petite galaxie des militants d’Action directe, Jean-Marc Rouillan a toujours eu une place à part. C’était le chef, du moins le leader. Il a reconnu toutes les actions du groupe, alors que, selon de nombreuses sources, il n’a jamais tiré directement sur des personnes. Il purgeait deux peines de réclusion à perpétuité pour sa participation aux assassinats du général René Audran le 25 janvier 1985 et du PDG de Renault, Georges Besse, le 17 novembre 1986. Des condamnations assorties d’une mesure de sûreté de dix-huit ans, qui avait pris fin début 2005.

«On parle à l’ex térieur d’un homme dur, buté. Moi, je connais un homme plein d’humour, drôle. C’est quelqu’un qui est très facile à vivre, qui s’adapte avec beaucoup de facilité», détaille Helyette Bess, sa vieille amie. Pendant des années, les militants d’Action directe vont vivre «dans un isolement total». En août 1998, Libération publie des articles dénonçant «ses conditions» de détention. Le PCF, sous la houlette de Henri Malberg, décide alors de se battre «pour le respect des droits de l’homme». «C’est ainsi que j’ai été amenée à le visiter en prison», raconte Catherine Vieu-Charrier, militante et élue communiste de Paris. «On ne parlait pas politique, il savait ma position.» Puis elle ajoute : «Il adorele cinéma, il pouvait raconter tous les films de Tati à l’image près. Ce qui l’a abattu, c’est le cancer de Joëlle Aubron.»

Réadaptation. Le décompte des années s’allonge.«On lui demandait des remords, de dire haut et fort qu’il rejetait la lutte armée», raconte son avocat, Jean-Louis Chalanset. «En droit, le repentir n’est pourtant pas une condition nécessaire pour une mise en liberté. Pour en bénéficier, il faut selon la loi un projet de réadaptation réel, et pas de dangerosité.» Rouillan rentre pleinement dans le schéma, travaillant comme correcteur pour une maison d’édition, Agone. Mais rien n’y fait, et Rouillan reste en prison. Joëlle Aubron, après avoir bénéficié non sans mal d’une grâce médicale en 2004, est morte en août 2006. En août 2007, Nathalie Ménigon - avec qui Jean-Marc Rouillan s’est marié en prison en 1999 - bénéficie d’un régime de semi-liberté.

Devant le tribunal d’application des peines, Jean-Marc Rouillan s’est défini toujours comme «révolutionnaire». Et a expliqué que «la disparition du bloc soviétique fait que la lutte armée n’est plus d’actualité».
RABIA CONTRA EL SISTEMA
distribucion no comercial
http://www.myspace.com/rabiacontraelsistema

Avatar de Usuario
inkonsziente
Mensajes: 1481
Registrado: 28 Nov 2005, 19:42
Ubicación: perdido en un planeta hostil

Mensaje por inkonsziente » 17 Dic 2007, 18:35

accion directa. Jean-Marc Rouillan debe ser puesto en semi-libertad a partir de hoy.

esta mañana despues de mas de veinte años de carcel, Jean-Marc Rouillan, 55 años, antiguo cofundador de la organizacion armada de extrema izquierda Action Directe (Accion Directa) , pasara el dia fuera, en una maison d'édition (¿editorial?) en Marsella, donde trabajara como secretario de redaccion. Y por la noche volvera a prision. beneficiandose de un regimen de media libertad.

Rouillan, libre o casi... ¿ha cambiado? ¿ ha hecho acto de arrepentimiento, como exigia implicitamente la cancilleria? ¿quien es despues de ocho mil dias y ocho mil noches en prision, de las cuales mas de dos mil en cerrado en total aislamiento? desde hace años, Rouillan lo ha dicho y repetido: "para aguantar en prision, hay que ser extremadamente metodico". Rouillan ha aguantado. ha escrito. mucho. es su manera de "seguir en la brecha". Septiembre de 2007, en el periodico de internet CQFD, ha narrado este dia tan especial durante el cual el tribunal de aplicacion de las penas debia examinar su demanda de puesta en semi-libertad.

salvavidas. tiene un estilo que se le parece, serio y grave, justo tambien. "desde el alba, escribe, camina en circulos. para confundir mis viejas costumbres de reo, he probado de dar el cambiazo, pero no he podido. imposible escribir una sola linea... decididamente el tiempo no avanza. me ha alcanzado el virus de los liberales. yo quien, aun ayer, no tenia suficiente tiempo para hacer lo que tenia que hacer... en este momento, cada minuto en prision se ha convertido en un veneno... y justo en este instante, el periodista anuncia: "acabamos de enterarnos... el tribunal de aplicacion de penas acorda la semi-libertad a Jean-Marc Rouillan...". despues de un segundo para sentar la noticia, nos abrazamos. la palabra libertad es pronunciada por primera vez despues de veintiun años en regimen de alta seguridad.. me encuentro mal. tengo la ligera impresion de ser el objeto de un milagro, ocupando un sitio en un bote salvavidas mientras el barco se va a pique. ha bastado una sola palabra, y soy diferente a ellos. a la velocidad del sonido, he atravesado la frontera y no integro ya su comunidad de hombres castigados. de hecho los presos ya no me consideran como uno de los suyos y lo que me rodea ha cambiado radicalmente de color. sobrevivia entre cuatro muros grises, y ahora el cuadro de cielo limpido y azul me atrae... ha bastado una sola palabra, una palabra magica, y la carcel se aleja ya y me deja en la estacion"

en la pequeña galaxia de militantes de Action Directe, Jean-Marc Rouillan siempre ha sido un caso aparte. ha reconocido todas las acciones del grupo, mientras que, segun numerosas fuentes, no ha disparado jamas sobre nadie. purgaba dos penas de cadena perpetua por su participacion en los asesinatos del general René Audran el 25 de enero de 1985 y del PDG de Renault, Georges Besse, el 17 de noviembre de 1986. condenas acompañadas de una medida de seguridad de 18 años, que ha terminado a principios del 2005.

"se habla en el exterior de un hombre duro, terco. yo, conozco un hombre lleno de humor, gracioso. es alguien que tiene facilidad para vivir (N.T: no conozco la expresion: qui est très facile à vivre), que se adapta con mucha facilidad" detalla Helyette Bess, su vieja amiga. durante años, los militantes de Action Directe van a vivir "en toital aislamiento". en agosto de 1998, Liberation publica articulos denunciando "sus condiciones" de detencion. el PCF, bajo direccion de Henri Malberg, decide entonces batirse por "el respecto a los derechos humanos". "es asi como he llegado a visitarlo en prision", cuenta Catherine Vieu-Charrier, militante y elegida comunista de Paris. " no hablabamos de politica, sabia cual era mi postura". y añade:"adoraba el cine, podia contarte todas las peliculas de Tati al dedillo. lo que le ha hundido, es el cancer de Joëlle Aubron"

Readaptacion. la cuenta de años se alarga. "se le pedian remordimientos, de decir alto y fuerte que rechazaba la lucha armada", cuenta su abogado, Jean-Louis Chalanset. "legalmente, el arrepentimiento no es una condicion necesaria para una puesta en libertad. para beneficiarse, es legalmente necesario un proyecto de readaptacion real, y nula peligrosidad". Rouillan entra de lleno en el esquema, trabajando como corrector para una editorial, Agone. pero nada importa, y Rouillan sigue en prision. Joëlle Aubron, despues de beneficiarse no sin pena de una gracia medica en 2004, ha muerto en agosto de 2006. en agosto de 2007, Nathalie Ménigon - con quien Jean-Marc Rouillan se ha casado en prision en 1999- se beneficia de un regimen de semi-libertad.

delante del tribunal de aplicacion de penas, Jean-Marc Rouillan se ha definido siempre como un "revolucionario". y ha explicado que "la desaparicion del bloque sovietico hace que la lucha armada no sea ya de actualidad".
la liberté il faut la prendre avec les armes à la main

Avatar de Usuario
inkonsziente
Mensajes: 1481
Registrado: 28 Nov 2005, 19:42
Ubicación: perdido en un planeta hostil

Mensaje por inkonsziente » 17 Dic 2007, 18:35

de nada :wink:
la liberté il faut la prendre avec les armes à la main

AlexGPL
Mensajes: 48
Registrado: 16 Sep 2007, 17:19

Mensaje por AlexGPL » 17 Dic 2007, 19:38

inkonsziente escribió:de nada :wink:
Ay perdona, gracias xD.

Es broma.

Hombre, Aly Punk, podrías agradecer el esfuerzo que ha hecho inkonsziente no? Se lo ha currao

Avatar de Usuario
Fer
Mensajes: 1007
Registrado: 27 Sep 2007, 18:50

Mensaje por Fer » 17 Dic 2007, 21:11

Dale tiempo chico.
En el barrio chandalskins mandan y no tu panda.

aly punk
Mensajes: 279
Registrado: 07 Ago 2006, 13:02

Mensaje por aly punk » 18 Dic 2007, 00:00

joder muxas gracias..por estar ahi a toda esa gente, que esta es una labor que poca gente se imagina la importancia que tiene..y lo que nos cuesta a algunxs encontrar a esta gente !! jajajaaj saludos !!
RABIA CONTRA EL SISTEMA
distribucion no comercial
http://www.myspace.com/rabiacontraelsistema

Avatar de Usuario
inkonsziente
Mensajes: 1481
Registrado: 28 Nov 2005, 19:42
Ubicación: perdido en un planeta hostil

Mensaje por inkonsziente » 18 Dic 2007, 11:55

como anda la gente...
si lo llego a saber no pongo el segundo post :-?
no hay porque dar las gracias, de vez en cuando esta bien eso de recordar el frances. espero no haberla cagado demasiado con la traduccion :-?
la liberté il faut la prendre avec les armes à la main

Responder