Frases anarquistas en gallego

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Avatar de Usuario
Nocean
Mensajes: 258
Registrado: 15 Feb 2006, 14:21
Ubicación: Almería
Contactar:

Mensaje por Nocean » 02 Jun 2006, 20:16

Vaya, realmente interesante lo que cuentas del origen del gallego, la verdad es que desde mi desconocimiento siempre lo he visto como un dialecto del portugués.

Es una lengua que siempre he querido aprender, y además tengo pensamientos de irme a vivir allí en un plazo relativamente corto.

Me gusta más la lengua en su estado puro, sin influencias castellanizantes, así que usaré la forma reintegrada. :wink:

Un saúdo e unha aperta moi forte dende o Sur! :D
Imagen

Avatar de Usuario
Greve Selvagem!
Mensajes: 115
Registrado: 15 May 2006, 23:14

Mensaje por Greve Selvagem! » 03 Jun 2006, 17:43

Vaya, realmente interesante lo que cuentas del origen del gallego, la verdad es que desde mi desconocimiento siempre lo he visto como un dialecto del portugués.
Bueno mas que dialecto, es una variante diferente de un mismo tronco común. Siempre se ha dicho que incluso el gallego es padre del portugués, pero mas bien es que salen del mismo tronco, son un mismo idioma que ha evolucionado de maneras diferentes.
Es una lengua que siempre he querido aprender, y además tengo pensamientos de irme a vivir allí en un plazo relativamente corto.
Pues por aquí te esperamos, entonces :wink:

Un saludo!
O povo unido funciona sem partidos!

Avatar de Usuario
regue
Mensajes: 2069
Registrado: 30 Mar 2005, 01:33
Contactar:

Mensaje por regue » 04 Jun 2006, 13:07

En la página del AGAL tienes unos apuntes que no están mal para empezar [o en mi caso, cuando me acuerdo, para repasar :oops: ]

http://www.agal-gz.org

>>Falar com jeito
Sorte!!



:wink:
<<Todas as coisas já foram ditas, mas como ninguém escuta é preciso sempre dizer de novo.>>André Gide

Avatar de Usuario
Nocean
Mensajes: 258
Registrado: 15 Feb 2006, 14:21
Ubicación: Almería
Contactar:

Mensaje por Nocean » 04 Jun 2006, 13:15

Está todo en gallego y me va a costar trabajo avanzar, pero haré lo que pueda.

Muchas gracias! :D
Imagen

Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Mensaje por Churchil » 12 Jun 2006, 17:24

Yo hace poco vi una pintada en una pared de un Telepizza que ponía:

"A túa vida non é o teu traballo". Firmada por Ovella Negra.

Pero ya está borrada.

Avatar de Usuario
MAS RÒNEK
Mensajes: 1398
Registrado: 03 Nov 2005, 16:42
Ubicación: mine helvete

Mensaje por MAS RÒNEK » 08 Jul 2006, 01:53

Churchil escribió: Ovella Negra.

.
en catalán se dice igual. Es un sintagma nominal la mar de guapo.
"La mejor forma de cultivar el internacionalismo es avanzar el proceso revolucionario social allá donde haya condiciones para ello."

sesa

Mensaje por sesa » 09 Oct 2006, 20:31

Ola soy César y soy de Vigo (según algunos españoles: Vigo= pequeño barrio de Coruña, Una mierda!!! Tenemos 300.000 habitantes censados y en total seremos uns 500.000), sabeis que es lo mejor de Galicia, aparte de sus costas e interiores, la forma de la k vivimos ya ke gracias a dios los Españoles (no todos) pasais de nosotros y gracias a eso estamos trankis en nuestras tierass xdxdxd, os invito a ke vengais kuando kerais, pero dejad Galicia komo estaba, xdxd. Pasaos por Vigo y comprovad komo la provincia de Koruña recive 6 veces más dinero de la Xunta de galicia ke la provincia de Pontevedra.

Viva Galiza!!

Avatar de Usuario
Greve Selvagem!
Mensajes: 115
Registrado: 15 May 2006, 23:14

Mensaje por Greve Selvagem! » 12 Oct 2006, 21:00

Creo que pocas veces leí tantas tonterías en tan poco espacio. :o
O povo unido funciona sem partidos!

un

Mensaje por un » 12 Oct 2006, 22:17

-Einsten cado veu e españa o primeiro lugar que visitou foi un local de CNT en Barcelona decindolles que eles eran os revolucionarios das rúas e da practica e el da ciencia,quizais non se destacou por participar no movemento anarquista pero en pensamento simpatizaba co anarquismo.
-A pintada do telepizza non esta firmada como Ovella Negra,(se é unha`pintada nunha paralela aa juanflorez :)
-concordo creo que nunca vin tantas tonterias xuntas escritas en tan pouco espazo

Avatar de Usuario
Alquimista loco
Mensajes: 2317
Registrado: 23 Feb 2005, 17:41

Mensaje por Alquimista loco » 12 Oct 2006, 22:54

un escribió:-Einsten cado veu e españa o primeiro lugar que visitou foi un local de CNT en Barcelona decindolles que eles eran os revolucionarios das rúas e da practica e el da ciencia,quizais non se destacou por participar no movemento anarquista pero en pensamento simpatizaba co anarquismo.
¿Fuente?

Avatar de Usuario
Greve Selvagem!
Mensajes: 115
Registrado: 15 May 2006, 23:14

Mensaje por Greve Selvagem! » 14 Oct 2006, 12:07

A pintada isa está en Joaquín Planells, preto da estación dos trens e está firmada como CNT. Polo menso esa é a que eu conhezo, non sei se haberá mais iguais.
O povo unido funciona sem partidos!

Avatar de Usuario
regue
Mensajes: 2069
Registrado: 30 Mar 2005, 01:33
Contactar:

Mensaje por regue » 15 Oct 2006, 19:00

un escribió:
-Einsten cado veu e españa o primeiro lugar que visitou foi un local de CNT en Barcelona decindolles que eles eran os revolucionarios das rúas e da practica e el da ciencia,quizais non se destacou por participar no movemento anarquista pero en pensamento simpatizaba co anarquismo.

¿Fuente?
Informaçom interessante sob o tema:

http://www.alasbarricadas.org/forums/vi ... 7&start=30

http://www.scf-iec.org/revista/numamf/salroc.pdf

http://www.prbb.org/Quark/31/031041.pdf


http://nti.educa.rcanaria.es/blas_cabre ... s/ABC2.jpg [esquina inferior dereita...matizaçons sob o tema de seu comentario]


saúde.
<<Todas as coisas já foram ditas, mas como ninguém escuta é preciso sempre dizer de novo.>>André Gide

Invitado

Mensaje por Invitado » 16 Oct 2006, 21:14

para: un y Salvagem!

Se nota ke sois de Koruña.

Greve Selvagem! sem login

Mensaje por Greve Selvagem! sem login » 19 Oct 2006, 21:56

Pois sim da província, pero nom da cidade. Som de povo, assim que as absurdas rivalidades entre A Corunha e Vigo dán-me bastante igoal.

Avatar de Usuario
Churchil
Mensajes: 523
Registrado: 02 Ene 2006, 00:50

Mensaje por Churchil » 20 Oct 2006, 18:14

Pues yo soy de La Coruña (ciudad), y también me la suda esa rivalidad.

Responder