Aquí el comunicado para change.org traducido al castellano:
Petición en change.org aquíEl Mall de la Vergüenza – Construido a base de explotación
La construcción del “Mall of Berlin” (Centro comercial de Berlin) costó cerca de un millón de euros, pero en lugar de un centro de compras, ha pasado a ser un símbolo más de la explotación de trabajadores migrantes de otros países miembros de la Unión Europea. Para su construcción fueron empleados trabajadores de Rumanía por unos 6 euros la hora, 10 horas diarias, 6 días a la semana, pero una vez finalizado el proyecto, no recibieron ni un euro. Un nutrido grupo de estos trabajadores se ha organizado recientemente en la FAU y se ha movilizado rápidamente para luchar por el cobro de sus salarios.
“No sólo no nos pagaban, sino que nos amenazaron en varias ocasiones, incluso con violencia. Además, los jefes se aprovecharon de nuestro desconocimiento del alemán. Nos exigieron que pagásemos de 100 a 150 euros para registrarnos en el padrón municipal (lo que es ilegal), y se negaron a darnos una copia de los contratos. Tampoco nos proporcionaron alojamiento, por lo que estuvimos durmiendo en la calle. Luego conseguimos un piso de dos habitaciones por 1800 euros al mes, en el que convivíamos entre 14 y 16 personas. Había una ducha que funcionaba sólo 20 minutos al día. Ahora como no nos pagan, no podemos abonar el alquiler y hemos tenido que volver a dormir en la calle.
Las contratas de construcción Metatec Fundus (Berlin-Kreuzberg) y Openmallmaster (Frankfurt) son las responsables de los salarios atrasados, junto con la principal constructora del centro comercial, Fettchenhauer Controlling & Logistics, la cual subcontrató a las dos empresas para la obra, y la empresa inversora High Gain House Investments. Exigimos a todas las partes, especialmente a las dos últimas, que garanticen el pago de los salarios pendientes. Detrás del glamour del “Mall of Berlin” no hay más que la explotación pura y dura y el trato inhumano de trabajadores.
“No cejaremos en nuestra lucha hasta que hayamos recibido los salarios prometidos. Vinimos aquí para trabajar y nos hemos percibido nuestro salario. Queremos comprar nuestra propia comida. No pedimos más que lo que se nos debe. En Alemania, se explota a miles de trabajadores migrantes bajo condiciones de esclavitud, y no vamos a tolerarlo más. Nos hemos organizado en la FAU de Berlín. ¡No estamos solos y no dejaremos de luchar!”.
Mas información (en inglés y alemán):
https://berlin.fau.org/news/lohn-geprel ... l-of-shame
https://berlin.fau.org/news/mall-of-sha ... eiterinnen
https://berlin.fau.org/news/wer-kaempft ... r-arbeiter
Para cualquier apoyo económico, en mi firma están los datos bancarios.
Salud y arriba l@s que luchan!