Música anarquista rusa y ucraniana [Busco]
Publicado: 01 Ene 2017, 15:56
Estoy intentando buscar música y me está costando horrores.
Por una parte tenemos las canciones de los anarquistas judíos (en yiddish). En una recopilación de canciones bundistas (movimiento sindical judío) aparece In ale gasn - Daloy politsey (en todas las calles/Abajo la policía). Son dos canciones entremezcladas, aquí la tenéis traducidas al francés y al inglés. La segunda es propiamente anarquista y rusa. El estribillo dice:
Hermanos y hermanas
unamos nuestras manos
Derribemos
los muros del pequeño Zar Nicolás
Hey, hey, abajo la policía
Abajo la clase dirigente de Rusia!
Hermanos y hermanas
Olvidemos las formalidades
Acortemos
La vida del pequeño Nicolás
Hey, hey, abajo la policía
Abajo la clase dirigente de Rusia!
Pongo aquí la versión de uno de los hilos a seguir, el grupo de folk Lemonchiki Проджект
[Nota: La versión de Bestiario se basa en la de Victory Party, al menos la letra.]
Canciones anarquistas en yiddish hay alguna que otra pero suelen ser alemanas, polacas o estadounidenses. Una de las canciones anarquistas más bonitas es In Kamf de David Edelstadt, ruso pero que emigró a EEUU con 15 años. Tiene más canciones. No sé si wie lang o wie lang también es suya. Otro tema a curiosear.
Otra canción en yiddish muy conocida de tipo obrero es Arbetlose Marsch, la Marcha de los Parados, de Mordechai Gebirtig (que vivió en Cracovia).
Por una parte tenemos las canciones de los anarquistas judíos (en yiddish). En una recopilación de canciones bundistas (movimiento sindical judío) aparece In ale gasn - Daloy politsey (en todas las calles/Abajo la policía). Son dos canciones entremezcladas, aquí la tenéis traducidas al francés y al inglés. La segunda es propiamente anarquista y rusa. El estribillo dice:
Hermanos y hermanas
unamos nuestras manos
Derribemos
los muros del pequeño Zar Nicolás
Hey, hey, abajo la policía
Abajo la clase dirigente de Rusia!
Hermanos y hermanas
Olvidemos las formalidades
Acortemos
La vida del pequeño Nicolás
Hey, hey, abajo la policía
Abajo la clase dirigente de Rusia!
Pongo aquí la versión de uno de los hilos a seguir, el grupo de folk Lemonchiki Проджект
[Nota: La versión de Bestiario se basa en la de Victory Party, al menos la letra.]
Canciones anarquistas en yiddish hay alguna que otra pero suelen ser alemanas, polacas o estadounidenses. Una de las canciones anarquistas más bonitas es In Kamf de David Edelstadt, ruso pero que emigró a EEUU con 15 años. Tiene más canciones. No sé si wie lang o wie lang también es suya. Otro tema a curiosear.
Otra canción en yiddish muy conocida de tipo obrero es Arbetlose Marsch, la Marcha de los Parados, de Mordechai Gebirtig (que vivió en Cracovia).