El Esquirol. Por Jack London

El arte de combate, como elemento de comunicación social y crítica radical.
Avatar de Usuario
Joreg
Mensajes: 6693
Registrado: 17 Dic 2004, 17:45

El Esquirol. Por Jack London

Mensaje por Joreg » 23 Oct 2013, 10:19

Para practicar el inglés: The Scab by Jack London.

After God had finished the rattlesnake, the toad, and the vampire, he had some awful substance left with which he made a scab.

A scab is a two-legged animal with a corkscrew soul, a water brain, a combination backbone of jelly and glue.

Where others have hearts, he carries a tumor of rotten principles.

When a scab comes down the street, men turn their backs and angels weep in heaven, and the devil shuts the gates of hell to keep him out.

No man (or woman) has a right to scab so long as there is a pool of water to drown his carcass in, or a rope long enough to hang his body with.

Judas was a gentleman compared with a scab. For betraying his master, he had character enough to hang himself. A scab has not.

Esau sold his birthright for a mess of pottage.

Judas sold his Savior for thirty pieces of silver.

Benedict Arnold sold his country for a promise of a commision in the british army.

The scab sells his birthright, country, his wife, his children and his fellowmen for an unfulfilled promise from his employer.

Esau was a traitor to himself; Judas was a traitor to his God; Benedict Arnold was a traitor to his country.

A scab is a traitor to his God, his country, his family and his class.

Author --- Jack London (1876-1916)


....................................

Traducción

"Después de que Dios hubo acabado la serpiente de cascabel, el sapo y el vampiro, tenía una horrible sustancia que le sobraba con la que hizo al esquirol.

Un esquirol es un animal de dos patas con un alma de sacacorchos, un cerebro anegado, una columna vertebral mezcla de gelatina y cola. Donde otros tienen un corazón, el lleva un tumor de podridos principios. Cuando un esquirol camina por la calle, los hombres vuelven sus espaldas, los ángeles lloran en el cielo y el diablo cierra las puertas del infierno para dejarlo fuera.

Ningún hombre tiene el derecho a esquirolear mientras haya una charca de agua en la que hundir su pellejo, o una cuerda lo bastante larga con la que colgar su cuerpo. Judas Iscariote fue ungentleman comparado con un esquirol, porque después de traicionar a su Maestro tuvo el suficiente coraje como para ahorcarse. El esquirol no lo tiene.

Esaú vendió su primogenitura por un plato de lentejas. Judas Iscariote vendió a su salvador por 30 monedas de plata. Benedict Arnold vendió a su país por la promesa de una comisión en el ejército británico. El moderno rompehuelgas vende su primogenitura, su país, su esposa, sus hijos y sus compañeros por una vacía promesa de su empresario.

Esaú fue un traidor a sí mismo; Judas Iscariote fue un traidor a su Dios; Benedict Arnold fue un traidor a su país. Un rompehuelgas es un traidor a su Dios, su país, su esposa, su familia y su clase."

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_London
Lo que se gana en velocidad, se pierde en potencia. Lo que se gana en potencia, se pierde en velocidad.

Responder