2015: Centenario del asesinato de Joe Hill

El arte de combate, como elemento de comunicación social y crítica radical.
Responder
Avatar de Usuario
blia blia blia.
Mensajes: 4517
Registrado: 28 Abr 2009, 19:57
Ubicación: Paciencia

2015: Centenario del asesinato de Joe Hill

Mensaje por blia blia blia. » 25 Ene 2015, 15:28

Pues eso, que el 19 de noviembre de 2015 se cumplen los cien años del asesinato legal de Joe Hill. En EEUU y Suecia ya están preparando cosillas.

Versión en castellano de Pie in the sky, publicada en el recopilatorio de El Libertario "Notas de libertad", no sé quien la interpreta.


There is power in a union, interpretada por Utah Phillips:

Avatar de Usuario
Joreg
Mensajes: 6693
Registrado: 17 Dic 2004, 17:45

Re: 2015: Centenario del asesinato de Joe Hill

Mensaje por Joreg » 25 Ene 2015, 17:16

Imagen

Aquí os dejo mi versión en español de la canción de Joe Hill de Joan Baez, que interpreto con el ukelele en la soledad del cuarto de baño cuando no hay nadie en casa. Y sin saber inglés.

Ayer soñé con Joe Hill, vivía como tú
Me dices que Joe ya murió
Yo te digo que no.
Joe Hill nunca murió


Me dices que la patronal
le juzgó y fusiló 

Te digo yo para matar

Precisan algo más.
Joe Hill nunca murió
Y allí en pie
grande y vital
pidió organización

Nunca nos podrán derrotar
Somos la Gran Unión .
Joe Hill nunca murió


Cada Puerto, cada taller,
De Main a Wasintón,

Donde luche un trabajador

Allí lo encontrarás,
Joe Hill allí lo encontrarás


Ayer soñé con Joe Hill,
vivía como tú
Me dices que Joe ya murió
Yo te digo que no.
Joe Hill nunca murió.

Fin.

C F C
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
F C
Says I, But Joe, you’re 10 years dead
D G
I never died, says he. I never died, says he

C F C
The Copper Bosses killed you Joe, they shot you Joe, says I
F C
Takes more than guns to kill a man
D G
Says Joe, I didn't die. says Joe, I didn't die

C F C
And standing there as big as life, and smiling with his eyes
F C
Joe says, What they could never kill
D G
Went on to organize, went on to organize

C F C
From San Diego up to Maine, in every mine and mill
F C
Where workers stand up for their rights
D G
It's there you'll find Joe Hill, it's there you'll find Joe Hill

C F C
I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me
F C
Says I, But Joe, you’re 10 years dead
D G
I never died, says he. I never died, says he
Lo que se gana en velocidad, se pierde en potencia. Lo que se gana en potencia, se pierde en velocidad.

Responder