The Road to Revolution, Ted Kazcynski

Conservacionismo, Antidesarrollismo, cuestionamiento de la tecnología, naturismo, alternativas al sistema industrial capitalista, cambio climático...
Los Bosques
Mensajes: 6
Registrado: 25 Sep 2011, 17:03

A

Mensaje por Los Bosques » 16 Sep 2012, 17:16

A
Última edición por Los Bosques el 30 Jun 2016, 13:33, editado 1 vez en total.

A.C.
Mensajes: 2
Registrado: 29 Oct 2012, 20:09

Re: The Road to Revolution, Ted Kazcynski

Mensaje por A.C. » 29 Oct 2012, 20:29

"Nota acerca de la recopilación de textos de Ted Kaczynski".

Por Anónimos con Cautela


En varias páginas webs de México y de otros países se ha estado distribuyendo una recopilación de textos al castellano de Ted Kaczynski, bajo el nombre de El Camino a la Revolución. La recopilación de los textos procede del libro (en inglés) The Road to Revolution, publicado por Ediciones Xenia. Y la traducción y recopilación de los mismos corrió a cargo de diferentes personas, quienes por medio de la página web “alasbarricadas.org” los hicieron públicos.

El libro The Road to Revolution cuenta con bastantes errores que el propio Ted Kaczynski ha mencionado,[1] pero también las traducciones de éste cuentan con bastantes errores importantes, como lo son: frases sin traducir en el cuerpo del texto, faltas ortográficas, omisión de notas y párrafos completos. Errores que generan fallos de concordancia y confusión, sin mencionar la mala calidad de las ediciones, ya que la mayoría no son nada sobrias. Todo ello ocasiona que los textos no reflejen nada las ideas de Ted Kaczynski.

A continuación se menciona una lista con los textos que han sido traducidos:

-“Prólogo”, páginas 13 a 17.[2]
-“Postdata al manifiesto”, páginas 101 a 102.
-“La verdad sobre la vida primitiva. (Una crítica al Anarcoprimitivismo)”, páginas 103 a 146. Excepto las notas y la bibliografía. Este texto es el que cuenta con bastantes errores.
-“El truco más ingenioso del sistema”, páginas 161 a 173.
-“La revolución que viene”, páginas 174 a 182. Excepto las notas.
-“El camino a la revolución”, páginas 187 a 193.
-“Moralidad y revolución”, páginas 194 a 205.
-“Golpear donde duele”, páginas 206 a 211.
-“Cartas a David Skrbina”, sólo las primeras 4, con fechas del: 2 Ene., 29 Ago., 18 Sep., y 12 Oct., todas del año 2004, pertenecientes a las páginas 212 a 244.
-“Extractos de las cartas a un alemán”, páginas 304 a 316.
-“Carta a M. K.”, páginas 322 a 328.
-“Una entrevista con Ted”, páginas 339 a 351.

A petición propia de Ted Kaczynski, se pide a quienes estén difundiendo y distribuyendo los textos arriba señalados, dejen de hacerlo.



[1] Véase, “Nota acerca de The Road to Revolution”, por Ted Kaczynski, traducción a cargo de Último Reducto, 2009.
[2] Todas las páginas son correspondientes al libro en inglés.

Responder