Discusión:A.2.17 ¿La gente no es muy estupida para que una sociedad libre pueda funcionar?

De Ateneo Virtual, la enciclopedia libre.

Este es mi primer aporte, espero que haya quedado bien. Un par de colsultas: 1. por qué al poner una cita dspues aparece {{{3}}}?? por ejemplo,

  cuando veo a las multitudes completamente desnudas y salvajes despreciar la voluptuosidad europea y resistir el hambre, el fuego, la espada y la muerte, entonces siento que no existen esclavos capaces de razonar acerca de la libertad.

citado por Noam Chomsky en Marxism, Anarchism, and Alternative Futures, p. 780 {{{3}}}

2. tengo dudas de mi traduccion de second-handers, aqui lo coloque como "subordinados", estará bien la idea?? 3. tambien de traduccion: en la cita finalde rousseau dice "I feel that it does not behove slaves to reason about freedom." No lo supe traducir i coloqué: "siento que no existen esclavos capaces de razonar acerca de la libertad". Gracias